1 00:00:01,871 --> 00:00:03,525 [σασπένς μουσική] 2 00:00:03,699 --> 00:00:05,092 - Νομίζω ότι είδα 3 00:00:05,266 --> 00:00:08,095 "Ο λύκος της Wall Street" ταινία μόνος. 4 00:00:08,269 --> 00:00:11,707 Είχα λάβει μια κλήση από τον Τζόρνταν Μπέλφορτ 5 00:00:11,881 --> 00:00:15,928 ρωτώντας με αν ήθελα να παρευρεθεί σε μια πρεμιέρα. 6 00:00:16,103 --> 00:00:18,192 - Η ταινία του Μάρτιν Σκορσέζε, «Ο Λύκος της Γουόλ Στριτ» 7 00:00:18,366 --> 00:00:20,629 αφηγείται την πραγματική ιστορία της ζωής του Τζόρνταν Μπέλφορτ. 8 00:00:20,803 --> 00:00:23,414 - Ο εφάπαξ χρηματιστής πέρασε 22 μήνες στη φυλακή 9 00:00:23,588 --> 00:00:25,808 για απάτη και το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος. 10 00:00:25,982 --> 00:00:28,898 Ο Λεονάρντο Ντι Κάπριο σε παίζει σε γοητεύει. 11 00:00:29,072 --> 00:00:31,596 - Θα τον προτιμούσα παρά Ο Danny DeVito με παίζει. 12 00:00:31,770 --> 00:00:33,381 - 100 εκατομμύρια δολάρια στο box office. 13 00:00:33,555 --> 00:00:35,296 - Σεξ, ναρκωτικά, κακές γλώσσες, 14 00:00:35,470 --> 00:00:37,211 και οι άνθρωποι απλώς θεραπεύουν ο ένας τον άλλον φρικτά. 15 00:00:37,385 --> 00:00:39,300 - Πέντε υποψηφιότητες για Όσκαρ. 16 00:00:39,474 --> 00:00:43,304 - Εμφανίστηκα πολύ, πολύ εν συντομία στο βιβλίο του, 17 00:00:43,478 --> 00:00:47,177 οπότε είχα περισσότερα από λίγο τρόμο. 18 00:00:47,351 --> 00:00:49,005 - Όταν πήγα να πάω να δω την ταινία, 19 00:00:49,179 --> 00:00:50,789 Ένιωσα να φορέσω 20 00:00:50,963 --> 00:00:52,965 μια χάρτινη σακούλα με τα μάτια κομμένα. 21 00:00:53,140 --> 00:00:56,404 - Φυσικά, μια ταινία του Μάρτιν Σκορσέζε είναι 22 00:00:56,578 --> 00:01:00,234 πυροβόλησε όμορφα από μια τεχνική άποψη. 23 00:01:00,408 --> 00:01:05,717 Οι σκηνές στη Wall Street κάνουν όλοι φαίνονται λαμπεροί. 24 00:01:05,891 --> 00:01:07,937 - Κάθισα σε έναν κινηματογράφο και έκλαψε. 25 00:01:08,111 --> 00:01:10,287 - Έβλεπα η ζωή μου στην οθόνη. 26 00:01:10,461 --> 00:01:11,854 Ήταν σουρεαλιστικό. 27 00:01:12,028 --> 00:01:13,682 [συναρπαστική μουσική] 28 00:01:13,856 --> 00:01:15,945 - Είμαστε έτοιμοι; 29 00:01:16,119 --> 00:01:18,033 Κυλάνε όλοι; 30 00:01:18,208 --> 00:01:21,429 - Ορκίζομαι επίσημα--όχι. [γέλια] 31 00:01:21,603 --> 00:01:22,952 - Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο. 32 00:01:23,126 --> 00:01:24,954 - Συνήθιζα να ανησυχώ όταν άκουσα σειρήνες. 33 00:01:25,128 --> 00:01:27,304 - Αυτοί δεν είναι η αστυνομία έρχεται για μένα, σωστά; 34 00:01:27,478 --> 00:01:28,871 Ε; 35 00:01:29,176 --> 00:01:30,742 - Το έχεις πει ποτέ σου ιστορία δημόσια πριν; 36 00:01:30,916 --> 00:01:32,092 - Όχι. 37 00:01:32,265 --> 00:01:33,484 - Πώς νιώθεις που κάθεσαι εδώ; 38 00:01:33,745 --> 00:01:35,007 - Προτιμώ να είμαι στην καρέκλα του οδοντιάτρου. 39 00:01:35,182 --> 00:01:37,053 Αυτό είναι πολύ κακό. [γέλια] 40 00:01:37,227 --> 00:01:38,663 - Γιατί είσαι εδώ σήμερα; 41 00:01:38,837 --> 00:01:40,752 - Στην πραγματικότητα, ήμουν εκεί. Έζησα τη ζωή. 42 00:01:40,926 --> 00:01:43,190 - Κάπως ρωτάω για συγχώρεση, κατά κάποιο τρόπο. 43 00:01:43,364 --> 00:01:46,366 - Υπάρχουν πολλοί λόγοι κάποιος θα έλεγε όχι σε αυτό. 44 00:01:46,541 --> 00:01:48,717 - Είναι σημαντικό να πάρεις την ιστορία εκεί έξω 45 00:01:48,890 --> 00:01:53,243 επειδή ο Τζόρνταν κάλεσε εμένα μια χοντρή γαμή στην ταινία του. 46 00:01:53,417 --> 00:01:55,115 - Ντόνι, γαμημένο χοντρό σκατά. 47 00:01:55,289 --> 00:01:57,769 - Πολλά από την ταινία ήταν μαλακίες. 48 00:01:57,943 --> 00:02:01,251 Αυτή είναι η αλήθεια. 49 00:02:01,425 --> 00:02:03,340 - Η ιστορία «Ο Λύκος της Wall Street» λέει 50 00:02:03,514 --> 00:02:08,127 είναι μια αφήγηση που Ο Τζόρνταν Μπέλφορτ δημιούργησε. 51 00:02:08,301 --> 00:02:09,999 - Ξέρεις την αλήθεια για τον Τζόρνταν Μπέλφορτ; 52 00:02:10,173 --> 00:02:11,957 Δεν τον κάλεσαν ποτέ ο Λύκος της Wall Street. 53 00:02:12,132 --> 00:02:16,353 - Κανείς δεν τηλεφώνησε ποτέ Τζόρνταν «Λύκος». 54 00:02:16,527 --> 00:02:19,139 - Η ταινία δεν κάνει καν απεικονίζουν με ακρίβεια 55 00:02:19,313 --> 00:02:21,228 το επίπεδο της παραφροσύνης που συνέβη. 56 00:02:21,402 --> 00:02:24,970 - Δεν υπήρχε αρκετά αγκάλια, χρήση ναρκωτικών. 57 00:02:25,145 --> 00:02:26,494 Πραγματικά λείπει από την ταινία. 58 00:02:26,668 --> 00:02:29,323 - Οι νέοι σήμερα σκέψου ότι η ταινία είναι αληθινή. 59 00:02:29,497 --> 00:02:32,064 Θαυμάζουν το άτομο σε εκείνη την ταινία. 60 00:02:32,239 --> 00:02:33,762 Δείξε μου πώς μου πουλάς ένα στυλό. 61 00:02:33,936 --> 00:02:34,937 - Πούλησε μου αυτό γαμημένο στυλό εδώ. 62 00:02:35,111 --> 00:02:36,591 Το πουλάς. 63 00:02:36,895 --> 00:02:38,288 - Η ταινία ήταν απλώς ένας τρόπος να τον κάνει διασημότητα, 64 00:02:38,462 --> 00:02:39,811 και μετά το χρησιμοποίησε. 65 00:02:39,985 --> 00:02:41,422 - Το ένα πράγμα Έμαθα ότι απόψε είναι 66 00:02:41,596 --> 00:02:43,728 πώς να πουλήσετε ένα στυλό από τον κύριο πωλητή. 67 00:02:43,902 --> 00:02:45,513 - Ο κόσμος δεν ξέρει ο πραγματικός Τζόρνταν Μπέλφορτ. 68 00:02:45,687 --> 00:02:47,689 - Παντρευτήκαμε. Νομίζω ότι ήμουν 23. 69 00:02:47,863 --> 00:02:49,299 Τα υψηλά ήταν πραγματικά υψηλά. 70 00:02:49,473 --> 00:02:51,083 Τα χαμηλά ήταν πραγματικά χαμηλά. 71 00:02:51,258 --> 00:02:52,911 - Τι λείπει από την ταινία είναι 72 00:02:53,085 --> 00:02:55,087 ότι υπάρχει ένα τίμημα. 73 00:02:55,262 --> 00:02:59,091 - Στην πραγματική ζωή, κατέστρεψε ζωές ανθρώπων. 74 00:02:59,266 --> 00:03:01,224 - Οι άνθρωποι έχασαν χρήματα. Οι άνθρωποι πληγώθηκαν. 75 00:03:01,398 --> 00:03:03,095 - Υπήρξε πτώση για όλους. 76 00:03:03,270 --> 00:03:04,445 - Τα ξέφυγε ο Τζόρνταν; 77 00:03:04,619 --> 00:03:06,882 - Λοιπόν, ο Θεός τιμώρησε εμένα αργότερα στη ζωή. 78 00:03:07,056 --> 00:03:09,754 - Τώρα είμαι κατάδικος. 79 00:03:09,928 --> 00:03:12,017 - Προδοσία. Εδώ έρχεται. 80 00:03:12,192 --> 00:03:16,196 - Για πολλούς ανθρώπους, το Αμερικανικό όνειρο σε αυτή την ιστορία 81 00:03:16,370 --> 00:03:18,676 μετατράπηκε σε ο Αμερικανικός Εφιάλτης. 82 00:03:18,850 --> 00:03:21,679 [έντονη μουσική] 83 00:03:21,853 --> 00:03:28,991 ♪ ♪ 84 00:03:41,351 --> 00:03:44,224 [ευγενική μουσική] 85 00:03:44,398 --> 00:03:46,530 ♪ ♪ 86 00:03:46,704 --> 00:03:49,838 - Λοιπόν, είχα αυτό το βίντεο συλλογή για χρόνια. 87 00:03:50,012 --> 00:03:54,408 Πάντα ήθελα να τραβάω βίντεο πίσω στις μέρες του Χάμπτον. 88 00:03:54,582 --> 00:03:58,368 Μετά όταν συναντήθηκα με την Ιορδανία το 1991, 89 00:03:58,542 --> 00:04:00,327 Άρχισα να μας βγάζω βίντεο 90 00:04:00,501 --> 00:04:02,067 με όλα τις διαφορετικές περιπέτειες 91 00:04:02,242 --> 00:04:04,113 που με έφερε. 92 00:04:04,287 --> 00:04:06,158 - Με λένε Ρος Πορτενόι, 93 00:04:06,333 --> 00:04:08,335 και είχα την τιμή και η ευχαρίστηση της ύπαρξης 94 00:04:08,509 --> 00:04:12,121 φίλοι με τον Τζόρνταν Μπέλφορτ και η Nadine Belfort, 95 00:04:12,295 --> 00:04:15,211 AKA ο Λύκος της Wall Street και η Δούκισσα. 96 00:04:15,385 --> 00:04:19,302 Περάσαμε τρελές, άγριες στιγμές. 97 00:04:22,697 --> 00:04:25,482 - Και η ζωή μου ήταν πολύ σουρεαλιστικό εκείνα τα χρόνια. 98 00:04:25,656 --> 00:04:29,007 Ζούσα τον τρόπο ζωής των πλουσίων και των διάσημων. 99 00:04:29,181 --> 00:04:31,227 Τα ναρκωτικά κυκλοφορούσαν. 100 00:04:31,401 --> 00:04:32,837 Ήταν χάος. Ήταν άγρια. 101 00:04:35,666 --> 00:04:39,017 - Αυτές οι κασέτες ήταν μαζί μου για 30-μερικά χρόνια. 102 00:04:41,498 --> 00:04:43,326 - "Ο Λύκος της Γουόλ Στριτ" ως επί το πλείστον, 103 00:04:43,500 --> 00:04:45,415 είτε ήταν το βιβλίο ή την πραγματική ταινία, 104 00:04:45,589 --> 00:04:47,112 ήταν μέσα από το φακό του Τζόρνταν, 105 00:04:47,287 --> 00:04:49,593 και πολλά είναι για το Χόλιγουντ. 106 00:04:49,767 --> 00:04:52,857 Αυτό που έζησα ήταν την πραγματική ζωή. 107 00:04:53,031 --> 00:04:55,251 Και το κάνω αυτό σήμερα για να εξηγήσω 108 00:04:55,425 --> 00:04:57,645 στους ανθρώπους που τον ειδωλοποιούν 109 00:04:57,819 --> 00:05:00,822 που δεν το ξέρεις την άλλη πλευρά του. 110 00:05:00,996 --> 00:05:03,128 - Όταν φωτογραφίζετε Τζόρνταν Μπέλφορτ, 111 00:05:03,303 --> 00:05:05,000 ποιες πέντε λέξεις έρχονται στο μυαλό; 112 00:05:05,174 --> 00:05:06,741 - Πρώτα απ 'όλα, δεν είναι φίλος μου. 113 00:05:06,915 --> 00:05:08,090 - Με αυτοπεποίθηση. 114 00:05:08,264 --> 00:05:09,439 - Εξαιρετικά πειστικό. 115 00:05:09,613 --> 00:05:10,962 - Χειριστικό. 116 00:05:11,223 --> 00:05:14,488 - Πολύ, πολύ έξυπνος, απίστευτα εγωιστής. 117 00:05:14,662 --> 00:05:15,576 - Και αλαζονική. 118 00:05:15,750 --> 00:05:16,707 - Ήταν χαμαιλέοντας. 119 00:05:17,012 --> 00:05:18,405 - Είναι, ξέρεις, ο αντιήρωας. 120 00:05:18,579 --> 00:05:20,276 - Ήταν συνεχώς ψηλά. 121 00:05:20,450 --> 00:05:21,930 - Δεν δίνει σημασία στο νόμο. 122 00:05:22,104 --> 00:05:23,453 - Ένας αρουραίος. 123 00:05:23,627 --> 00:05:26,587 - Και καμία απολύτως τύψεις, χωρίς συνείδηση. 124 00:05:26,761 --> 00:05:31,505 -Μηλίκο, άχρηστο, ψέματα σκατά, 125 00:05:31,679 --> 00:05:34,334 αν και νομίζω Πήγα έξι λέξεις. 126 00:05:34,508 --> 00:05:35,987 - Όταν πρωτοξεκίνησε ο Stratton, 127 00:05:36,161 --> 00:05:38,294 Επινόησα το σύστημα για εκπαίδευση πωλητών. 128 00:05:38,468 --> 00:05:39,556 Ήμασταν νόμιμοι. 129 00:05:39,991 --> 00:05:40,905 Προσπαθούσαμε να φτιάξουμε τα χρήματα των πελατών μας, 130 00:05:41,079 --> 00:05:42,254 και αυτό ήταν υπέροχο. 131 00:05:42,646 --> 00:05:43,778 -Ξέρεις, είναι μεγάλος πωλητής. 132 00:05:44,126 --> 00:05:45,867 Πούλησε σκουπίδια, αλλά ήταν μεγάλος πωλητής. 133 00:05:46,041 --> 00:05:48,652 - Οι πωλήσεις δεν αφορούν αυτό που πουλάς. 134 00:05:48,826 --> 00:05:51,612 Είσαι πάντα δίκαιος πουλάς τον εαυτό σου. 135 00:05:53,527 --> 00:05:55,790 - Τον ξέρω από τότε Είμαι δέκα χρονών. 136 00:05:55,964 --> 00:05:57,705 Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι. 137 00:05:57,879 --> 00:06:00,142 Μεγάλωσα στο σπίτι του. Μεγάλωσε στο δικό μου. 138 00:06:00,316 --> 00:06:02,100 Αν σε έχουν προδώσει 139 00:06:02,318 --> 00:06:06,235 από όποιον είναι το πιο κοντινό άτομο είχατε ποτέ στη ζωή σας, 140 00:06:06,409 --> 00:06:10,761 θα έφτανες κοντά στο γιατί αυτό είναι δύσκολο για μένα. 141 00:06:10,935 --> 00:06:12,589 Με λένε Andrew Greene-- 142 00:06:12,763 --> 00:06:14,069 [γρυλίζει] 143 00:06:14,504 --> 00:06:17,159 Και δυστυχώς ταιριάζω ακριβώς στη μέση 144 00:06:17,332 --> 00:06:18,769 της όλης συζήτησης. 145 00:06:19,248 --> 00:06:21,381 Το μόνο ερώτημα είναι, ξέρετε, τι θέλετε να συζητήσετε. 146 00:06:21,555 --> 00:06:24,340 Αλλά δεν είναι μόνο Stratton Oakmont για μένα. 147 00:06:24,514 --> 00:06:26,081 Είναι πολύ προσωπικό. 148 00:06:26,342 --> 00:06:28,344 - Υπήρχε χαρακτήρας βασισμένο σε σένα στην ταινία; 149 00:06:28,518 --> 00:06:29,563 - Ναι. 150 00:06:29,737 --> 00:06:31,391 - Ήταν ο Ρούγκρατ; 151 00:06:31,739 --> 00:06:34,742 - Τον έλεγα Ρούγκρατ γιατί του κομματιασμένου κομμωτηρίου του. 152 00:06:34,916 --> 00:06:38,049 - Καταρχάς, κανένας μου φώναξε ποτέ αυτό το όνομα, 153 00:06:38,223 --> 00:06:40,530 τουλάχιστον στο πρόσωπό μου. 154 00:06:40,704 --> 00:06:42,663 Και αν το έκανε ποτέ, Θα έβαζα το πόδι μου στον κώλο του. 155 00:06:42,837 --> 00:06:43,751 Και το ξέρει. 156 00:06:43,925 --> 00:06:45,796 Μεγάλωσα σε ένα υπέροχο μέρος. 157 00:06:45,970 --> 00:06:47,189 Bayside, Νέα Υόρκη. 158 00:06:47,363 --> 00:06:49,147 Μετακόμισα εκεί στα δέκα μου. 159 00:06:49,321 --> 00:06:50,932 Ο Τζόρνταν ήταν άλλος άνθρωπος. 160 00:06:51,106 --> 00:06:53,325 Του αρέσει να σκέφτεται του εαυτού του τώρα όπως ξέρετε, 161 00:06:53,500 --> 00:06:56,764 Ο κύριος Γουόλ Στριτ και ντεμπάζ. 162 00:06:56,938 --> 00:06:58,156 Δεν ήταν αυτός που μεγάλωνε. 163 00:06:58,330 --> 00:06:59,810 Ήταν το εντελώς αντίθετο. 164 00:07:00,158 --> 00:07:03,335 Αλλά ήταν πάντα πιο έξυπνος από όλους τους άλλους. 165 00:07:03,510 --> 00:07:05,381 Το πήρε από τη μητέρα του. 166 00:07:07,078 --> 00:07:12,519 Το μέρος που μεγάλωσα ήταν πολύ ανταγωνιστική. 167 00:07:12,693 --> 00:07:14,564 Θα παίζαμε μπάσκετ μια μέρα, 168 00:07:14,738 --> 00:07:17,393 μπέιζμπολ, κολύμπι, οτιδήποτε. 169 00:07:17,567 --> 00:07:21,310 Αλλά ο Τζόρνταν δεν ήταν ο μεγαλύτερος αθλητής. 170 00:07:21,484 --> 00:07:23,312 Ήταν μικρότερος. 171 00:07:23,486 --> 00:07:25,532 Και όσον αφορά τα κορίτσια, ξέρεις, 172 00:07:25,706 --> 00:07:27,490 ήταν μια δύσκολη στιγμή για αυτόν. 173 00:07:27,664 --> 00:07:29,710 Του έλειπε η αυτοπεποίθηση. 174 00:07:29,884 --> 00:07:34,409 Ναι, μισώ να σου πω, αλλά όταν μεγαλώσαμε, 175 00:07:34,584 --> 00:07:36,107 θα έπρεπε να βάλει σηκώνει στα παπούτσια του 176 00:07:36,281 --> 00:07:38,153 γιατί ήταν αναστατωμένος για το πόσο κοντός ήταν. 177 00:07:38,327 --> 00:07:40,155 Έπαιρνε εμβόλια ορμονών. 178 00:07:40,329 --> 00:07:42,418 Για μένα, δεν ήταν πραγματικά τη σωματική ανάπτυξη. 179 00:07:42,592 --> 00:07:44,986 Έπρεπε να μεγαλώσει εδώ μέσα. 180 00:07:45,159 --> 00:07:46,640 Δεν μεγαλώσαμε στα πλούτη. 181 00:07:46,814 --> 00:07:49,338 Ήταν μια μεσαία τάξη γειτονιά. 182 00:07:49,512 --> 00:07:52,080 Όλα τα πράγματα που είχε αργότερα στη ζωή, 183 00:07:52,254 --> 00:07:53,864 κανένας μας δεν είχε. 184 00:07:54,038 --> 00:07:55,866 [μουσική up-tempo] 185 00:07:56,040 --> 00:07:59,566 - Μεγαλώνοντας, χρησιμοποιήσαμε για παρέα στην παραλία Τζόουνς. 186 00:07:59,740 --> 00:08:02,307 Το περίπτερο της παραχώρησης ήταν ένα τέταρτο του μιλίου 187 00:08:02,482 --> 00:08:03,961 από εκεί που ήταν το νερό. 188 00:08:04,135 --> 00:08:06,268 Και να το περπατήσω στον ζεστό, ζεστό καιρό 189 00:08:06,442 --> 00:08:08,444 για να πιω ένα ποτό ήταν τρελό. 190 00:08:08,618 --> 00:08:11,795 Έρχεται λοιπόν αυτό μικρός, Τζόρνταν Μπέλφορτ, 191 00:08:11,969 --> 00:08:14,798 που ήξερα από τους φίλους μου και από το Bay Terrace, 192 00:08:14,972 --> 00:08:17,453 πουλάει πάγους από ψυγείο. 193 00:08:17,627 --> 00:08:19,977 - Όταν ήμασταν στο γυμνάσιο, 194 00:08:20,151 --> 00:08:22,371 πουλάμε παγάκια στην παραλία. 195 00:08:22,545 --> 00:08:24,025 Ξέρεις, θα πουλούσα ένα ή δύο ψύκτες 196 00:08:24,199 --> 00:08:26,114 και καθίστε και απολαύστε τη μέρα μου. 197 00:08:26,288 --> 00:08:28,332 Ήταν φανατικός σε αυτό. 198 00:08:28,508 --> 00:08:31,598 Έρχονται ιταλικοί πάγοι σε αυτά τα χάρτινα ποτήρια, 199 00:08:31,772 --> 00:08:33,904 και θα έσφιγγε τον πάτο του φλιτζανιού 200 00:08:34,078 --> 00:08:37,691 οπότε θα έπρεπε να βάλει λιγότερους πάγους σε κάθε φλιτζάνι. 201 00:08:37,865 --> 00:08:39,953 - Ο Τζόρνταν το κατάλαβε τώρα δεν χρειάστηκε να βάλει 202 00:08:40,128 --> 00:08:44,174 δύο γεμάτες μεζούρες πάγου μέσα, και κανείς δεν ήξερε ότι έφτιαχνε 203 00:08:44,349 --> 00:08:47,744 κυριολεκτικά χιλιάδες δολάρια κάθε καλοκαίρι. 204 00:08:47,918 --> 00:08:52,967 - Και πραγματικά μεγάλωσε πουλώντας πάγους σε μια μορφή τέχνης. 205 00:08:54,272 --> 00:08:56,231 - Στην αρχή όταν ήταν νέος, 206 00:08:56,405 --> 00:08:59,713 Ο Τζόρνταν ήταν σίγουρα ένας πολύ πιο ταπεινός Ιορδάνης 207 00:08:59,887 --> 00:09:02,454 γιατί δεν έφτιαχνε 208 00:09:02,629 --> 00:09:04,282 οπουδήποτε κοντά αυτό που ολοκλήρωσε φτιάχνοντας. 209 00:09:04,456 --> 00:09:06,458 Μόλις ξεκινούσε. 210 00:09:06,633 --> 00:09:08,199 Το όνομά μου είναι Robert LoRusso. 211 00:09:08,373 --> 00:09:11,768 Γνώρισα τον Τζόρνταν όταν ήμουν ίσως 19 ή 20 ετών. 212 00:09:11,942 --> 00:09:14,684 Θα μας θεωρούσα πραγματικά πολύ, πολύ κοντά... 213 00:09:14,858 --> 00:09:17,731 σχεδόν, θα έλεγα, ακόμα και οι καλύτεροι φίλοι. 214 00:09:17,905 --> 00:09:20,255 Οι Χάμπτονς έχουν άλλαξε πραγματικά πολύ. 215 00:09:20,429 --> 00:09:22,257 Όταν μεγαλώναμε, θα βγαίναμε εκεί έξω 216 00:09:22,431 --> 00:09:25,434 τα Σαββατοκύριακα για πάρτι. 217 00:09:25,608 --> 00:09:27,523 Αυτό είναι το Studio 54 ημερών, παρεμπιπτόντως, 218 00:09:27,697 --> 00:09:29,569 οπότε η ντίσκο ήταν πολύ μεγάλη. 219 00:09:29,743 --> 00:09:34,443 Θα νοικιάσουμε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, πήγαινε στην παραλία την επόμενη μέρα. 220 00:09:34,617 --> 00:09:36,967 Υπήρχαν διαγωνισμοί μπικίνι. 221 00:09:37,141 --> 00:09:37,968 Ήμασταν νέοι. 222 00:09:38,142 --> 00:09:40,014 Ήμασταν στα 20 μας. 223 00:09:40,188 --> 00:09:42,320 Σε μια περίσταση, Ήμουν σε ένα κλαμπ, 224 00:09:42,494 --> 00:09:45,019 και μπροστά μας ήταν ο Τζόρνταν. 225 00:09:45,193 --> 00:09:47,848 Προσπαθούσαμε και οι δύο να πάρουμε προσοχή αυτού του κοριτσιού. 226 00:09:48,022 --> 00:09:51,199 Εμ, πώς μπορώ να το πω αυτό; 227 00:09:51,373 --> 00:09:52,635 Και εμείς - ας πούμε 228 00:09:52,809 --> 00:09:55,420 γίναμε φίλοι μαζί της. 229 00:09:55,595 --> 00:09:58,902 Λοιπόν, της άρεσαν και οι δύο, και μας άρεσε και οι δύο. 230 00:09:59,076 --> 00:10:02,166 Και νομίζω ότι φύγαμε από το κλαμπ, και περάσαμε χρόνο μαζί. 231 00:10:02,340 --> 00:10:03,254 Αυτό είναι όλο. 232 00:10:03,428 --> 00:10:05,300 - Και οι τρεις; 233 00:10:05,474 --> 00:10:07,911 - Ναι. 234 00:10:08,085 --> 00:10:10,697 - Ο Τζόρνταν είχε μια επιχείρηση κρέατος επίσης. 235 00:10:10,871 --> 00:10:12,220 Θα χτυπούσε στις πόρτες των ανθρώπων, 236 00:10:12,699 --> 00:10:15,353 και έλεγε, άκου, Έχω το φορτηγό του αφεντικού μου 237 00:10:15,527 --> 00:10:18,052 γεμάτο κρέας και φρέσκες γαρίδες. 238 00:10:18,226 --> 00:10:22,709 Και αν δεν τα πουλούσα, θα καταλήξει να με απολύσει. 239 00:10:22,883 --> 00:10:25,102 Θα μπορούσα να σου δώσω μια μεγάλη τιμή σε αυτό. 240 00:10:25,276 --> 00:10:27,365 Αυτά τα προϊόντα ήταν επίσης μέρος μιας απάτης 241 00:10:27,539 --> 00:10:30,151 γιατί η μπριζόλα των 16 ουγγιών ζύγιζε μόνο 12 ουγγιές. 242 00:10:30,325 --> 00:10:32,196 Θα έπαιρνε νερό σε μια σύριγγα, 243 00:10:32,370 --> 00:10:34,372 και έκανε ενέσεις γαρίδες για να φαίνονται μεγαλύτερα 244 00:10:34,546 --> 00:10:36,200 από ό,τι ήταν στην πραγματικότητα. 245 00:10:36,374 --> 00:10:38,202 - Ο Τζόρνταν ήταν ειδικός σε μαθαίνοντας τι ήθελε ο κόσμος 246 00:10:38,376 --> 00:10:41,118 να ακούσω για να τους κάνω να αγοράσουν, 247 00:10:41,292 --> 00:10:45,906 είτε είναι πάγοι, είτε πρόκειται για μπριζόλα είτε για αποθέματα. 248 00:10:47,298 --> 00:10:50,127 - Μετά την εργασία ως ένας πωλητής κρεάτων και ψαριών, 249 00:10:50,301 --> 00:10:52,782 πιάνει δουλειά σε μια πραγματική εταιρεία Wall Street, 250 00:10:52,956 --> 00:10:54,305 L.F. Rothschild. 251 00:10:54,479 --> 00:10:56,307 [κρουστά μουσική] 252 00:10:56,481 --> 00:11:00,007 Η Wall Street εκείνη την εποχή ήταν το χρυσό εισιτήριο. 253 00:11:00,181 --> 00:11:03,140 Ήταν σαν ένα άπειρος αριθμός τρόπων 254 00:11:03,314 --> 00:11:04,968 ότι θα μπορούσατε να γίνετε πλούσιοι. 255 00:11:05,142 --> 00:11:09,277 Ο καθένας μπορούσε να βγάλει χρήματα αν ήταν καλοί και έξυπνοι. 256 00:11:09,451 --> 00:11:10,844 Είμαι ο Pat Hurtado. 257 00:11:11,018 --> 00:11:12,976 Είμαι δημοσιογράφος για το Bloomberg News, 258 00:11:13,150 --> 00:11:15,675 και καλύπτω τα δικαστήρια. 259 00:11:15,849 --> 00:11:18,112 - Τα τελευταία πέντε χρόνια, ήρθε η ώρα του πάρτι 260 00:11:18,286 --> 00:11:21,593 στη Wall Street με ρεκόρ μετά από υψηλό ρεκόρ. 261 00:11:21,768 --> 00:11:23,770 - Ο Τζόρνταν φάνηκε να πάνε καλά, 262 00:11:23,944 --> 00:11:26,642 αλλά μετά είχε η ατυχής κακοτυχία 263 00:11:26,816 --> 00:11:30,341 να έχει δουλέψει εκεί όταν γίνει η Μαύρη Δευτέρα. 264 00:11:30,515 --> 00:11:33,431 - Σε αίθουσες συναλλαγών στις Wall Street, επικράτησε πανικός. 265 00:11:33,605 --> 00:11:37,740 - Το κόστος κραχ του χρηματιστηρίου επενδυτές 500 δισεκατομμύρια δολάρια. 266 00:11:37,914 --> 00:11:39,873 - Μαύρη Δευτέρα ήταν καταστροφικό. 267 00:11:40,047 --> 00:11:41,788 Άνθρωποι χαμένοι τις αποταμιεύσεις της ζωής τους. 268 00:11:41,962 --> 00:11:45,792 Και ήταν μια τεράστια οπισθοδρόμηση για τον Τζόρνταν Μπέλφορτ. 269 00:11:45,966 --> 00:11:47,750 Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους στη Γουόλ Στριτ ξαφνικά 270 00:11:47,924 --> 00:11:50,187 βρέθηκαν χωρίς δουλειά. 271 00:11:50,361 --> 00:11:51,580 - Όταν άρχισα να ψάχνω μέσω 272 00:11:51,972 --> 00:11:53,538 την ενότητα "Ζητείται βοήθεια", έπεσα πάνω σε μια αγγελία 273 00:11:53,713 --> 00:11:55,976 για χρηματιστές έξω στο Λονγκ Άιλαντ. 274 00:11:56,150 --> 00:11:59,240 Δεν ήξερα καν τι ήταν, αλλά ήμουν απελπισμένη. 275 00:11:59,414 --> 00:12:02,460 - Τελικά, ο Τζόρνταν είναι σε θέση να βρει δουλειά 276 00:12:02,634 --> 00:12:04,811 σε αυτό το μέρος που ονομάζεται το Κέντρο Επενδυτών, 277 00:12:04,985 --> 00:12:07,291 που είναι ακριβώς έξω της ταινίας. 278 00:12:08,466 --> 00:12:09,685 - Είναι 3 ¢ η μετοχή. 279 00:12:09,859 --> 00:12:11,948 Αυτό είναι $3, φτηνό γαμώ! 280 00:12:12,122 --> 00:12:13,645 - Είναι λειτουργία λεβητοστασίου, 281 00:12:13,820 --> 00:12:16,387 υψηλές πωλήσεις, πιεστικός-- 282 00:12:16,561 --> 00:12:18,041 πάρε τη γιαγιά στο τηλέφωνο. 283 00:12:18,215 --> 00:12:20,391 Απαντά τυχαία. 284 00:12:20,565 --> 00:12:23,917 Ένα λεβητοστάσιο είναι όταν ένας στρατός ψυχρών καλούντων 285 00:12:24,091 --> 00:12:26,876 χρησιμοποιήστε πολύ επιθετικές τακτικές να πουλήσει μετοχές 286 00:12:27,050 --> 00:12:30,750 σε ανυποψίαστα μέλη του κοινού. 287 00:12:30,924 --> 00:12:32,229 - Πήρε τη δουλειά, και την πρώτη μέρα, 288 00:12:32,403 --> 00:12:33,796 κατέρριψε το ρεκόρ της εταιρείας. 289 00:12:33,970 --> 00:12:35,667 Αυτό όμως ήταν διαφορετικό γιατί είχα αυτό... 290 00:12:35,842 --> 00:12:38,061 αυτή τη στιγμή της σαφήνειας. 291 00:12:38,235 --> 00:12:39,715 Έβγαζα ένα εκατομμύριο δολάρια ένα χρόνο τον εαυτό μου 292 00:12:39,889 --> 00:12:41,108 ως χρηματιστής, 293 00:12:41,369 --> 00:12:43,545 αλλά μπορούσα να προπονηθώ κάθε άνθρωπος, 294 00:12:43,719 --> 00:12:46,200 ανεξαρτήτως ηλικίας, φυλής, θρησκείας, 295 00:12:46,374 --> 00:12:47,941 χρώμα, κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο, 296 00:12:48,115 --> 00:12:50,030 εκπαιδευτική κατάσταση-- δεν είχε σημασία. 297 00:12:50,204 --> 00:12:52,902 Θα μπορούσαν να έχουν τόσα πολλά την επιθυμία και θα μπορούσα να την ενισχύσω, 298 00:12:53,076 --> 00:12:56,514 και σε έξι μήνες, θα ήταν και αυτοί πλούσιοι. 299 00:12:56,688 --> 00:12:58,952 - Όταν ήταν ο Τζόρνταν στο Κέντρο Επενδυτών, 300 00:12:59,126 --> 00:13:01,781 Ξέρω ότι ήταν τα πάει καλά εκεί. 301 00:13:01,955 --> 00:13:03,608 Θυμάμαι ότι είχαμε, όπως, μια μικρή γιορτή 302 00:13:03,783 --> 00:13:05,045 όταν έκανε το πρώτο του εκατομμύριο. 303 00:13:05,219 --> 00:13:07,787 [ευγενική μουσική] 304 00:13:07,961 --> 00:13:09,571 Αγόρασε το σπίτι του West Hampton 305 00:13:09,745 --> 00:13:11,399 όταν ήταν πολύ μικρός. 306 00:13:11,660 --> 00:13:13,183 Έτσι τα Σαββατοκύριακα, εκεί θα πηγαίναμε. 307 00:13:13,357 --> 00:13:14,968 Ήταν λίγο πολύ ανοιχτό πάρτι... 308 00:13:15,142 --> 00:13:16,752 άνθρωποι στην παραλία, άνθρωποι στο νερό, 309 00:13:16,926 --> 00:13:17,927 άνθρωποι στην πισίνα, 310 00:13:18,275 --> 00:13:19,929 άνθρωποι στα μπάνια κάνοντας ναρκωτικά, 311 00:13:20,103 --> 00:13:21,757 άνθρωποι στο υπόγειο κάνοντας ναρκωτικά, 312 00:13:21,931 --> 00:13:24,586 άνθρωποι στον επάνω όροφο τα υπνοδωμάτια κάνουν ναρκωτικά, 313 00:13:24,760 --> 00:13:27,719 άνθρωποι στην ταράτσα που κάνουν ναρκωτικά. 314 00:13:27,894 --> 00:13:29,591 Αυτό είναι το κόμμα ήταν σαν. 315 00:13:29,765 --> 00:13:31,332 Ήταν πολύ διασκεδαστικό. 316 00:13:31,506 --> 00:13:33,595 ♪ ♪ 317 00:13:33,769 --> 00:13:36,728 Ο Τζόρνταν δεν μίλησε πραγματικά πολλά για το Investors Center, 318 00:13:36,903 --> 00:13:38,905 αλλά ξέρω ότι ήταν βγάζοντας πολλά χρήματα. 319 00:13:39,079 --> 00:13:40,471 Είναι σαν, θα μπορούσα απλά να το κάνω μόνος μου. 320 00:13:40,645 --> 00:13:42,560 [στοχαστική μουσική] 321 00:13:42,734 --> 00:13:45,912 - Το 1989, πήρα μια κλήση από την Ιορδανία, 322 00:13:46,086 --> 00:13:48,392 και μου είπε ότι ήθελε για την έναρξη μιας εταιρείας. 323 00:13:48,566 --> 00:13:51,091 Τι έπρεπε να ξέρει; 324 00:13:51,265 --> 00:13:53,049 Είμαι γνωστός ως Ike Sorkin. 325 00:13:53,223 --> 00:13:57,097 Ξεκίνησα από τη Νομική στο SEC ως δικηγόρος. 326 00:13:57,271 --> 00:13:58,446 Γεια. 327 00:13:58,838 --> 00:14:00,491 Και μετά μπήκα μέσα ιδιωτικό ιατρείο. 328 00:14:00,796 --> 00:14:04,104 Τότε ήταν ο Τζόρνταν εργάζεται για το Investors Center, 329 00:14:04,278 --> 00:14:06,933 ένα μικρό λεβητοστάσιο με ένα σωρό μεσίτες 330 00:14:07,107 --> 00:14:09,761 που δεν ήξερε τη διαφορά μεταξύ πιστοποιητικού αποθέματος 331 00:14:09,936 --> 00:14:12,199 και εισιτήριο στάθμευσης. 332 00:14:12,373 --> 00:14:14,244 Προσπαθούσαν να πουλήσει εταιρείες 333 00:14:14,418 --> 00:14:16,116 που πραγματικά δεν είχε καμία αξία. 334 00:14:16,290 --> 00:14:19,510 Και είπα στον Τζόρνταν, εάν θέλετε να ξεκινήσετε μια εταιρεία, 335 00:14:19,684 --> 00:14:22,731 θα μπεις σε μπελάδες αν δεν το έκανες σωστά. 336 00:14:22,905 --> 00:14:25,473 Με ευχαρίστησε, και εξαφανίστηκε. 337 00:14:25,647 --> 00:14:27,910 ♪ ♪ 338 00:14:28,084 --> 00:14:31,958 - Το 1989, Ο Τζόρνταν κι εγώ συναντηθήκαμε. 339 00:14:32,132 --> 00:14:34,656 Και ο Τζόρνταν είπε ότι ξεκίνησε αυτή η χρηματιστηριακή εταιρεία 340 00:14:34,830 --> 00:14:36,963 που ονομάζεται Stratton Oakmont. 341 00:14:37,137 --> 00:14:38,965 Ήξερα ένα σωρό μεσίτες δουλεύοντας για αυτόν. 342 00:14:39,139 --> 00:14:42,359 Επιστράτευσε τους περισσότερους από τα παιδιά από το Bayside. 343 00:14:42,533 --> 00:14:44,884 - Μια μέρα, ήμασταν στο Πουέρτο Ρίκο. 344 00:14:45,058 --> 00:14:48,235 Ο Τζόρνταν ήταν παντρεμένος στην Ντενίζ, την πρώτη του γυναίκα. 345 00:14:48,409 --> 00:14:49,801 Ήταν ερωτευμένοι. 346 00:14:49,976 --> 00:14:53,457 Ήταν πολύ δραστήριοι, από ότι θυμάμαι. 347 00:14:53,631 --> 00:14:55,329 Ήμασταν χαλαροί στην πισίνα. 348 00:14:55,503 --> 00:14:57,331 Τα κορίτσια ήταν επάνω τις ξαπλώστρες τους. 349 00:14:57,505 --> 00:14:59,681 Και είπα, πώς πάει η επιχείρηση; 350 00:14:59,855 --> 00:15:01,770 Πάει, καλά. 351 00:15:01,944 --> 00:15:03,990 Με ρώτησε, θέλεις να γίνεις συνεργάτης; 352 00:15:04,164 --> 00:15:06,993 Ίσως 100.000 $ για το 10%, κάτι τέτοιο. 353 00:15:07,167 --> 00:15:08,559 Είπα, όχι, ξέρεις, 354 00:15:08,820 --> 00:15:11,127 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτόν τον κλάδο. 355 00:15:11,301 --> 00:15:14,000 Ξέρεις, αυτή την απόφαση πήρα μάλλον ήταν μια καλή απόφαση, 356 00:15:14,174 --> 00:15:16,872 γιατί μάλλον θα το έκανα να είσαι στη φυλακή τώρα. 357 00:15:20,136 --> 00:15:21,790 [αισιόδοξη μουσική] 358 00:15:21,964 --> 00:15:24,401 - Τα μαθήματα Έμαθε ο Τζόρνταν Μπέλφορτ 359 00:15:24,575 --> 00:15:27,056 από το Κέντρο Επενδυτών, πήρε μαζί του, 360 00:15:27,230 --> 00:15:30,190 δημιουργώντας αυτό το μικρό μίνι αυτοκρατορία στο Λονγκ Άιλαντ 361 00:15:30,364 --> 00:15:31,843 που ονομάζεται Stratton Oakmont. 362 00:15:32,018 --> 00:15:33,584 Και μέσα σε λίγα χρόνια, 363 00:15:33,845 --> 00:15:35,456 ήταν ένα από τα πιο επιτυχημένα λεβητοστάσια 364 00:15:35,630 --> 00:15:36,848 στη χώρα. 365 00:15:37,066 --> 00:15:38,981 Για πολλούς από τους ανθρώπους που προσέλαβε, 366 00:15:39,155 --> 00:15:42,985 Ο Τζόρνταν Μπέλφορτ έγινε ο εμπνευσμένος ηγέτης τους. 367 00:15:43,159 --> 00:15:45,031 - Ήταν τρελό το πάρτι συνεχίζεται. 368 00:15:46,684 --> 00:15:49,644 - Άνθρωποι που ρουθουνίζουν κόκα κόλα, άνθρωποι που κάνουν λούμπες, 369 00:15:49,818 --> 00:15:51,994 ταξιδεύοντας τον κόσμο. 370 00:15:52,168 --> 00:15:55,693 Όλοι αυτοί οι νέοι μεσίτες ήθελαν να ζήσουν τον ίδιο τρόπο ζωής. 371 00:15:57,130 --> 00:15:58,653 - Είναι ο Pied Piper. 372 00:15:58,827 --> 00:16:03,310 Έβαλε αυτά τα παιδιά να κάνουν πορεία στο ρυθμό του τυμπάνου του. 373 00:16:03,484 --> 00:16:05,834 - Ήταν μια καλή σκηνή στην ταινία που είχες 374 00:16:06,008 --> 00:16:08,184 αυτά τα νέα παιδιά μπαίνοντας στην εταιρεία, 375 00:16:08,358 --> 00:16:09,490 όλοι ψάχνουν για δουλειά. 376 00:16:09,664 --> 00:16:10,926 -Τι είναι όλα αυτά; 377 00:16:11,100 --> 00:16:12,145 - Είναι το άρθρο του «Forbes». 378 00:16:12,319 --> 00:16:13,624 Όλοι θέλουν να δουλέψουν για σένα τώρα. 379 00:16:13,929 --> 00:16:16,323 - Ήξερε τι να πει σε ένα σωρό παιδιά 380 00:16:16,497 --> 00:16:18,064 και τους υποσχέθηκε θα είστε όλοι 381 00:16:18,238 --> 00:16:19,543 εκατομμυριούχοι κάποτε. 382 00:16:19,717 --> 00:16:21,197 Και ο κόσμος τον πίστεψε. 383 00:16:21,371 --> 00:16:26,811 - Ο τέλειος υποψήφιος ήταν νέος, χαζός, 384 00:16:26,986 --> 00:16:30,511 έσπασε και πεινούσε. 385 00:16:30,685 --> 00:16:34,254 Το όνομά μου είναι Howie Gelfand, και ήμουν στο Stratton 386 00:16:34,428 --> 00:16:38,910 από το '89 μέχρι το κλείσιμο. 387 00:16:39,085 --> 00:16:42,436 Μεγάλωσα στο Flushing του Queens. 388 00:16:42,610 --> 00:16:46,048 Τα παιδικά μου χρόνια ήταν πραγματικά τίποτα το ιδιαίτερο 389 00:16:46,222 --> 00:16:49,965 εκτός από το γεγονός ότι από εκεί ξεκίνησα 390 00:16:50,139 --> 00:16:53,273 να γίνω α-- Ξέρεις, μια χοντρή στο διάολο. 391 00:16:53,447 --> 00:16:56,319 Ο λόγος που τελικά μετακόμισε στο Λονγκ Άιλαντ 392 00:16:56,493 --> 00:17:00,845 είναι επειδή με μαχαίρισαν στο μπράτσο με μολύβδινο μολύβι 393 00:17:01,020 --> 00:17:03,631 από ένα κορίτσι στο δωμάτιο των αγοριών για το μεσημεριανό μου λεφτά. 394 00:17:03,805 --> 00:17:06,502 Τώρα, ένα χοντρό παιδί, 395 00:17:06,676 --> 00:17:09,897 τελευταίο πράγμα που θέλεις να έχεις να τα παρατήσεις είναι τα λεφτά του μεσημεριανού σου. 396 00:17:10,071 --> 00:17:14,207 Και μόλις έγινε αυτό, είπε η Εβραία μητέρα, 397 00:17:14,381 --> 00:17:15,859 αυτό είναι. 398 00:17:16,035 --> 00:17:19,386 Μαζεύουμε τα πράγματά μας και πάμε στα προάστια. 399 00:17:19,560 --> 00:17:21,344 Μετακομίσαμε στο Λονγκ Άιλαντ. 400 00:17:21,518 --> 00:17:24,130 Και σιγά σιγά, άρχισα να βλέπω 401 00:17:24,304 --> 00:17:26,132 πώς ζει το άλλο μισό. 402 00:17:26,306 --> 00:17:29,570 Ήμουν, πολύ μακριά, το πιο φτωχό παιδί 403 00:17:29,744 --> 00:17:33,400 σε μια πολύ πλούσια γειτονιά. 404 00:17:33,574 --> 00:17:37,795 Και είπα στον εαυτό μου, Πρέπει να βγάλω χρήματα. 405 00:17:37,969 --> 00:17:42,322 Μετά το Λύκειο, ένας φίλος μου τηλεφώνησε και μου είπε: 406 00:17:42,496 --> 00:17:46,804 Χάουι, βρήκα δουλειά αυτό είναι ακριβώς στο δρομάκι σας. 407 00:17:46,978 --> 00:17:49,024 Αυτό είναι φτιαγμένο για εσάς. 408 00:17:49,198 --> 00:17:51,722 Όταν μπήκα στην εταιρεία, Ήμουν 22. 409 00:17:51,896 --> 00:17:53,985 Ήμουν το μωρό της δέσμης, 410 00:17:54,160 --> 00:17:56,640 και πιθανώς υπήρχαν 20 έως 25 άτομα 411 00:17:56,814 --> 00:17:59,295 στην εταιρεία το πολύ. 412 00:17:59,469 --> 00:18:00,862 - Δεν ξέρω ποιος το είπε, αλλά 413 00:18:01,036 --> 00:18:03,125 αν θυμάστε τη δεκαετία του '60, 414 00:18:03,299 --> 00:18:05,780 αυτό σήμαινε ότι δεν ήσουν πραγματικά εκεί. 415 00:18:05,954 --> 00:18:09,610 Και θα μπορούσες να πεις το ίδιο και ο Στράτον. 416 00:18:09,784 --> 00:18:11,351 Το όνομά μου είναι Richard Bronson, 417 00:18:11,525 --> 00:18:16,399 και αφού δουλέψουμε Η Wall Street για αρκετά χρόνια, 418 00:18:16,573 --> 00:18:19,446 κατέληξα να δουλεύω στο Stratton Oakmont. 419 00:18:19,620 --> 00:18:21,970 [αναμμένη ορχηστρική μουσική] 420 00:18:22,144 --> 00:18:23,711 Η εταιρεία που Ξεκίνησα για πρώτη φορά στο 421 00:18:23,885 --> 00:18:26,714 ήταν ο Σίρσον Λέμαν American Express, 422 00:18:26,888 --> 00:18:28,977 που δεν υπάρχει πια. 423 00:18:29,151 --> 00:18:31,588 Και μετακόμισα στο Bear Stearns, 424 00:18:31,762 --> 00:18:34,896 που φυσικά είναι ούτε πια εκεί. 425 00:18:35,070 --> 00:18:38,595 Αλλά μετά δούλεψα για τη Lehman Brothers, 426 00:18:38,769 --> 00:18:42,251 και αυτό είναι μια άλλη εταιρεία που δεν υπάρχει πια. 427 00:18:42,425 --> 00:18:44,558 Ως χρηματιστής, οι προμήθειες σας είναι 428 00:18:44,732 --> 00:18:46,212 καταβάλλεται σε μηνιαία βάση. 429 00:18:46,386 --> 00:18:48,605 Κάθε μήνα λοιπόν, ξεκινάς από το μηδέν. 430 00:18:48,779 --> 00:18:51,391 ♪ ♪ 431 00:18:51,565 --> 00:18:55,612 Και σκέφτομαι, αν είμαι θα πάρω τέτοια ζέστη, 432 00:18:55,786 --> 00:18:58,528 Πρέπει τουλάχιστον να βεβαιωθώ Θα βγάλω τα προς το ζην. 433 00:19:00,487 --> 00:19:02,793 Ήμουν εκτός επιχείρησης για μερικές εβδομάδες, 434 00:19:02,967 --> 00:19:06,580 και έτυχε να συναντήσω αυτό τύπος με τον οποίο συνεργαζόμουν. 435 00:19:06,754 --> 00:19:10,236 Και είπε, είμαι σε μια εταιρεία που ονομάζεται Stratton Oakmont, 436 00:19:10,410 --> 00:19:12,586 που δεν είχα ακούσει ποτέ. 437 00:19:12,760 --> 00:19:16,329 Είναι στο Lake Success, Νέα Υόρκη. 438 00:19:16,503 --> 00:19:20,724 Και μιλάει για είδος αποθήκης. 439 00:19:20,898 --> 00:19:23,205 Είναι εκπληκτικό αυτό που είναι συμβαίνει εκεί. 440 00:19:23,379 --> 00:19:24,859 Πάει, άσε με να σου δείξει κάτι. 441 00:19:25,120 --> 00:19:27,688 Και ανοίγει το πορτοφόλι του, και βγάζει μισθό. 442 00:19:27,862 --> 00:19:31,822 Και ήταν κάτι σαν για $80.000 ή $90.000. 443 00:19:31,996 --> 00:19:34,042 Και είπα, ξεκαθαρίζουν αυτοί οι έλεγχοι; 444 00:19:34,216 --> 00:19:36,087 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 445 00:19:39,134 --> 00:19:43,225 - Πριν από το Stratton Oakmont, Πέρασα χρόνια να είμαι νηφάλιος. 446 00:19:44,618 --> 00:19:46,533 Ήμουν τοξικομανής. 447 00:19:46,707 --> 00:19:49,971 έπαθα έμφραγμα όταν ήμουν περίπου 25 χρονών. 448 00:19:50,145 --> 00:19:54,802 Ήμουν σχεδόν άστεγος, και έγινα νηφάλιος. 449 00:19:54,976 --> 00:19:56,717 Το θαύμα είναι, Είμαι ο μόνος που 450 00:19:56,891 --> 00:19:58,980 ήταν νηφάλιος στο Stratton Oakmont. 451 00:19:59,154 --> 00:20:00,634 Είμαι ο μόνος που μπορούσε να πει την αλήθεια. 452 00:20:00,808 --> 00:20:02,113 [γέλια] 453 00:20:03,680 --> 00:20:05,813 Το όνομά μου είναι Jordan Shamah. 454 00:20:05,987 --> 00:20:10,513 Δούλευα στο Stratton Oakmont για περίπου έξι ή επτά χρόνια. 455 00:20:10,687 --> 00:20:12,907 δούλευα στην περιοχή ένδυσης, 456 00:20:13,081 --> 00:20:15,866 πώληση φορεμάτων, αθλητικών ενδυμάτων, 457 00:20:16,040 --> 00:20:18,652 και έναν πολύ παλιό φίλο ο δικός μου με πήρε τηλέφωνο και είπε: 458 00:20:18,826 --> 00:20:20,567 θα ήθελες να γίνεις χρηματιστής; 459 00:20:20,741 --> 00:20:21,785 Είπα, ναι, σωστά. 460 00:20:21,959 --> 00:20:23,787 [γέλια] Ναι. 461 00:20:23,961 --> 00:20:27,138 Μου έδειξε ένα μισθό για 80.000 για τον μήνα 462 00:20:27,313 --> 00:20:28,749 και είπε, έλα να δουλέψεις για αυτή την εταιρεία 463 00:20:28,923 --> 00:20:30,316 που ονομάζεται Stratton Oakmont. 464 00:20:30,490 --> 00:20:32,970 Ο χώρος στάθμευσης ήταν γεμάτο ωραία αυτοκίνητα. 465 00:20:33,144 --> 00:20:36,191 Και ο Danny Porush έφερε εγω μεσα. 466 00:20:36,365 --> 00:20:39,455 - Ο Ντάνι Πόρους ήταν του Τζόρνταν συνεργάτης στο Stratton Oakmont. 467 00:20:39,629 --> 00:20:43,677 Ήταν πρώην ρούχο, όπως ήταν πολλοί μεσίτες της Τζόρνταν. 468 00:20:43,851 --> 00:20:46,114 Ο Ντάνι, λοιπόν, στην ταινία, έπαιξε ο Jonah Hill, 469 00:20:46,288 --> 00:20:48,116 που είναι πολλαπλοί χαρακτήρες. 470 00:20:48,290 --> 00:20:51,815 Υπήρχε ένα μέρος του Ο Howie Gelfand επίσης. 471 00:20:51,989 --> 00:20:54,862 Και ο Ντάνι ήταν ένας άγριος και τρελός τύπος. 472 00:20:55,036 --> 00:20:57,778 Ήταν παντρεμένος με μια κοπέλα ποιος, ειρωνικά... 473 00:20:57,952 --> 00:21:00,911 είναι πολύ αλήθεια... ήταν ο πρώτος του ξάδερφος. 474 00:21:01,085 --> 00:21:03,174 - Ναι, η γυναίκα μου είναι ο ξάδερφός μου ή οτιδήποτε άλλο, 475 00:21:03,349 --> 00:21:04,872 αλλά δεν είναι σαν τι νομίζεις. 476 00:21:05,046 --> 00:21:07,178 - Είναι, σαν, πρώτη ξαδερφη η ειναι... 477 00:21:07,353 --> 00:21:09,485 - Ο πατέρας της είναι ο αδερφός της μαμάς μου. 478 00:21:09,659 --> 00:21:12,314 - Ο Ντάνι είχε τρία παιδιά με τον πρώτο του ξάδερφο. 479 00:21:12,488 --> 00:21:15,143 Ευτυχώς, όλα τρία παιδιά είναι καλά. 480 00:21:17,058 --> 00:21:20,540 Ο Ντάνι αγάπησε, αγάπησε, αγαπούσε το πάρτι. 481 00:21:20,714 --> 00:21:23,151 Ο Jonah Hill έπαιξε τον Danny πολύ καλά στην ταινία. 482 00:21:23,325 --> 00:21:24,979 - Να τι κάνουμε κλητεύσεις στο Stratton Oakmont! 483 00:21:25,153 --> 00:21:27,416 - Όσο για το δικό του άγρια και τρελά πράγματα. 484 00:21:27,590 --> 00:21:29,723 [επευφημίες] 485 00:21:30,680 --> 00:21:33,509 Ο Τζόρνταν ήταν ο εγκέφαλος πίσω από την επιχείρηση. 486 00:21:33,683 --> 00:21:37,818 Ο Ντάνι έτρεχε τις καθημερινές ρουτίνες και έλεγχε τους μεσίτες. 487 00:21:37,992 --> 00:21:41,125 - Ο Ντάνι είπε αμέσως, πρέπει να έρθεις να δουλέψεις εδώ. 488 00:21:41,300 --> 00:21:44,346 Ο Τζόρνταν είχε γραφείο δίπλα στον Ντάνι. 489 00:21:44,520 --> 00:21:47,567 μπαίνω μέσα, και ο Ντάνυ με συστήνει. 490 00:21:47,741 --> 00:21:51,919 Και ο Τζόρνταν δεν ήταν με εντυπωσίασε καθόλου. 491 00:21:52,093 --> 00:21:55,575 Δεν είναι πολύ ψηλός, 5'7", ίσως. 492 00:21:55,749 --> 00:21:57,794 Αλλά φορούσε καουμπόικες μπότες, 493 00:21:57,968 --> 00:22:00,057 που ήταν κάπως αστείο. 494 00:22:00,231 --> 00:22:03,365 - Σκέφτηκα αν φιλούσα ο κώλος αυτού του γαμημένου άντρα, 495 00:22:03,539 --> 00:22:06,499 ξέρεις, θα μετακομίσω ανεβαίνει πιο γρήγορα στις τάξεις. 496 00:22:06,673 --> 00:22:09,632 Και όσον αφορά τη συνέντευξη, 497 00:22:09,806 --> 00:22:13,114 Ήμουν 3 κιλά λουκάνικο σε μια τσάντα 2 λιβρών. 498 00:22:13,288 --> 00:22:16,422 Αλλά έκανα πολύ καλά. 499 00:22:16,596 --> 00:22:20,121 Είπε, Howie, φυσικά και είσαι προσληφθείς. 500 00:22:20,295 --> 00:22:23,603 Και αυτό ήταν δικό μου είσοδος στην κόλαση. 501 00:22:29,826 --> 00:22:31,915 - Γεια σας, κύριε. Αυτός είναι ο Jordan Shamah. 502 00:22:32,089 --> 00:22:33,308 Σε καλώ από το Stratton Oakmont. 503 00:22:33,700 --> 00:22:34,918 Πώς τα πάτε σήμερα; Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. 504 00:22:35,092 --> 00:22:36,398 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 505 00:22:36,572 --> 00:22:38,008 Είσαι οικείος με τον Stratton Oakmont; 506 00:22:38,182 --> 00:22:39,488 - Όταν έφτασα για πρώτη φορά στο Stratton, 507 00:22:39,662 --> 00:22:45,102 Δεν ήξερα αν ήμουν θα πετύχει, θα αποτύχει. 508 00:22:45,276 --> 00:22:47,844 Ξεκινάς ως ψυχρός καλών. 509 00:22:48,018 --> 00:22:49,411 - Κύριε, με την άδειά σας, το μόνο που θα ήθελα να κάνω 510 00:22:49,585 --> 00:22:51,631 εισάγεται τον εαυτό μου και την εταιρεία μου. 511 00:22:51,805 --> 00:22:54,764 - Θα γίνεις πραγματοποιώντας 300 κλήσεις την ημέρα. 512 00:22:54,938 --> 00:22:57,767 - Και του ψυχρού καλούντος ρόλος ήταν να δημιουργήσει 513 00:22:57,941 --> 00:23:00,857 οδηγεί για τον μεσίτη. 514 00:23:01,031 --> 00:23:03,643 Το μόνο πράγμα είναι η ταινία, Νομίζω, έγινε σωστά 515 00:23:03,817 --> 00:23:06,210 όταν δίδασκε τους το πεδίο των πωλήσεων. 516 00:23:06,385 --> 00:23:08,604 Αυτό το μέρος της ταινίας ήταν ακριβής. 517 00:23:08,778 --> 00:23:11,346 - Καλώς ήρθατε στο Stratton Oakmont. 518 00:23:11,520 --> 00:23:13,304 - Νομίζω ότι τους έλεγε το όνομα Stratton Oakmont, 519 00:23:13,479 --> 00:23:15,568 πέταξαν μέσα Plymouth Rock ή κάτι τέτοιο. 520 00:23:15,742 --> 00:23:19,006 - Οι ίδιοι οι ιδρυτές μας απέπλευσαν στο Mayflower 521 00:23:19,180 --> 00:23:20,964 και σκάλισε το όνομα "Stratton Oakmont" 522 00:23:21,138 --> 00:23:23,227 ακριβώς στο Πλύμουθ γαμημένο Ροκ. 523 00:23:23,402 --> 00:23:24,751 Το κατάλαβες; 524 00:23:25,273 --> 00:23:26,796 - Έβγαλε ένα σενάριο, και πέρασε από το σενάριο 525 00:23:26,970 --> 00:23:28,972 μαζί τους και αυτό το σενάριο ήταν πολύ ακριβής. 526 00:23:29,146 --> 00:23:32,933 - Βρήκες επιτέλους έναν μεσίτη Wall Street που μπορείτε να εμπιστευτείτε 527 00:23:33,107 --> 00:23:36,850 και ποιος μπορεί με συνέπεια να σου βγάλουν λεφτά. 528 00:23:37,024 --> 00:23:39,069 Ακούγεται αρκετά δίκαιο; 529 00:23:39,243 --> 00:23:40,941 -Πρέπει να πω, Είμαι αρκετά εντυπωσιασμένος. 530 00:23:41,115 --> 00:23:42,943 - Το μόνο που έπρεπε να κάνεις να είναι επιτυχημένος 531 00:23:43,117 --> 00:23:46,207 ακολουθούσε το σενάριο και χρησιμοποιήστε τις αντικρούσεις. 532 00:23:46,381 --> 00:23:49,079 Θα σου έδιναν ένα αντίγραφο της Xerox 533 00:23:49,253 --> 00:23:53,127 των ενστάσεων και των αντικρούσεων για τα πράγματα 534 00:23:53,301 --> 00:23:57,261 ότι το άτομο που ήσουν pitching θα έλεγε αναπόφευκτα. 535 00:23:57,436 --> 00:23:59,002 Και όπως φαίνεται στην ταινία, 536 00:23:59,176 --> 00:24:01,352 ήταν πολύ, πολύ παρόμοιο με τον τρόπο που θα κάναμε 537 00:24:01,527 --> 00:24:03,050 κάντε το στο Stratton Oakmont. 538 00:24:03,224 --> 00:24:04,573 - Δεν σε ξέρω. Με κάλεσες ψυχρά. 539 00:24:04,747 --> 00:24:05,922 Είσαι εντελώς ξένος. 540 00:24:06,227 --> 00:24:07,489 - Είμαι σε πλήρη συμφωνία μαζί σας. 541 00:24:07,663 --> 00:24:08,795 Δεν με ξέρεις. Δεν σε ξέρω. 542 00:24:08,969 --> 00:24:10,449 - Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον εαυτό μου σε σένα. 543 00:24:10,623 --> 00:24:12,059 - Ένα από τα τυπικά οι διαψεύσεις ήταν, 544 00:24:12,233 --> 00:24:13,800 Λαμβάνω πολλές από αυτές τις κλήσεις. 545 00:24:14,061 --> 00:24:16,150 Κύριε Τζόουνς, θα έπρεπε να είστε πολύ χαρούμενος για αυτό. 546 00:24:16,324 --> 00:24:18,065 Είσαι επιτυχημένος επιχειρηματίας. 547 00:24:18,239 --> 00:24:20,067 Είναι όταν σταματάς να παίρνεις αυτοί οι άνθρωποι σε καλούν 548 00:24:20,241 --> 00:24:21,764 είναι όταν πραγματικά πρέπει να ανησυχείτε. 549 00:24:22,025 --> 00:24:23,940 Ο τύπος λέει ότι είναι ευχαριστημένος με τον μεσίτη του. 550 00:24:24,114 --> 00:24:25,464 Αυτό είναι υπέροχο. 551 00:24:26,029 --> 00:24:27,683 Το ρωτάω μόνο πότε Μοιράζομαι μια ιδέα μαζί σας 552 00:24:27,857 --> 00:24:30,904 και μπορείς να βγάλεις χρήματα, έχεις ανοιχτό αυτί. 553 00:24:31,078 --> 00:24:32,645 Είναι αρκετά δίκαιο; 554 00:24:32,819 --> 00:24:34,603 - Ακούγεσαι σαν ένας αρκετά ειλικρινής τύπος. 555 00:24:34,777 --> 00:24:37,040 - Όπως στην ταινία, Ο Τζόρνταν θα μας δίδασκε, 556 00:24:37,214 --> 00:24:39,521 βάζεις το χέρι σου στην καρδιά σου. 557 00:24:39,695 --> 00:24:42,045 Αν πραγματικά, πραγματικά γνώριζαν ο ένας τον άλλον, 558 00:24:42,219 --> 00:24:43,699 αυτό δεν θα ήταν ναι ή όχι. 559 00:24:43,873 --> 00:24:47,398 Αυτό θα ήταν απλά μια ερώτηση πόσο. 560 00:24:47,573 --> 00:24:49,836 - Πότε θα προπονούσα χρηματιστές, 561 00:24:50,010 --> 00:24:55,406 Θα έλεγα, αν πήγαινες στο ρινγκ με τον Μάικ Τάισον, 562 00:24:55,581 --> 00:24:57,408 σίγουρα θα περίμενε ότι θα το έκανε 563 00:24:57,583 --> 00:24:59,236 προσπάθησε να σε χτυπήσει στο κεφάλι. 564 00:24:59,410 --> 00:25:01,630 Δεν θα είχατε σχέδιο για αυτό; 565 00:25:01,804 --> 00:25:04,285 - Θυμάμαι λέω ένας τύπος που μου είπε όχι... 566 00:25:04,459 --> 00:25:06,330 Είπα, άκου, απλά πες όχι δέκα φορές. 567 00:25:06,505 --> 00:25:08,463 Απλά κάντε το. Θα το κάνεις πάντως. 568 00:25:08,637 --> 00:25:10,291 Πες όχι δέκα φορές, και ας μιλήσουμε για δουλειά. 569 00:25:10,465 --> 00:25:13,860 - Όταν πάει ο τύπος, καλά, Πρέπει να ρωτήσω τη γυναίκα μου, 570 00:25:14,034 --> 00:25:15,775 καλύτερα να έχεις μια απάντηση για αυτό. 571 00:25:15,949 --> 00:25:17,167 - Πλάκα μου κάνεις; 572 00:25:17,341 --> 00:25:18,517 Μιλάς με τον δικό σου γυναίκα όταν πήρες 573 00:25:18,691 --> 00:25:20,127 να προσλάβω και τον σκηνοθέτη; 574 00:25:20,301 --> 00:25:21,781 - Φτιάχνεις κάθε απόφαση με τη γυναίκα σου; 575 00:25:21,955 --> 00:25:22,999 Να είσαι άντρας. 576 00:25:23,173 --> 00:25:24,784 [έντονη μουσική] 577 00:25:24,958 --> 00:25:27,090 - Κύριε Τζόουνς, θα μπορούσε μου κάνεις μια χάρη; 578 00:25:27,264 --> 00:25:29,528 Βάλε το δεξί σου χέρι στη δεξιά σου τσέπη. 579 00:25:29,702 --> 00:25:31,486 Μετακινήστε το λίγο από πάνω. 580 00:25:31,660 --> 00:25:33,793 Τώρα πιέστε καλά. 581 00:25:33,967 --> 00:25:38,058 τι νιώθεις, σταφύλια ή γκρέιπφρουτ; 582 00:25:38,232 --> 00:25:40,147 Κατάλαβα, εντάξει. 583 00:25:40,321 --> 00:25:42,758 Ξέρετε, αγοράστε 100 μετοχές. 584 00:25:42,932 --> 00:25:44,630 Τον φόρεσες. 585 00:25:44,804 --> 00:25:48,155 - Όταν πήρες το ναι, θα έκλεινες το τηλέφωνο, 586 00:25:48,329 --> 00:25:51,811 και θα υπήρχε μια ευθυμία, γιατί μόλις πήγες στον πόλεμο, 587 00:25:51,985 --> 00:25:53,508 και κέρδισες τον πόλεμο. 588 00:25:56,293 --> 00:25:58,731 - Την πρώτη φορά που περπάτησα στο Stratton Oakmont, 589 00:25:58,905 --> 00:26:00,863 Το θυμάμαι πολύ έντονα. 590 00:26:01,037 --> 00:26:04,127 Τραβήξατε και είδατε όλα τα πολυτελή αυτοκίνητα... 591 00:26:04,301 --> 00:26:07,217 ξέρεις, Mercedes, μια Ferrari, μια Testarossa, 592 00:26:07,391 --> 00:26:09,568 αυτοκίνητο μετά από αυτοκίνητο. 593 00:26:09,742 --> 00:26:11,265 Μπήκες μέσα. 594 00:26:11,439 --> 00:26:14,007 Ήταν ακριβώς όπως στην ταινία, άνδρες στο τηλέφωνο 595 00:26:14,181 --> 00:26:18,577 φωνές, ουρλιαχτά, βουητά και πολύβουο, χάος. 596 00:26:18,751 --> 00:26:20,666 Πρέπει να καταλάβεις, Είχα δουλέψει μόνο 597 00:26:20,840 --> 00:26:23,190 στο νόμιμο επαγγελματικά περιβάλλοντα. 598 00:26:23,364 --> 00:26:25,105 Ήταν λοιπόν αυτό τυπικό; 599 00:26:25,279 --> 00:26:26,715 Ήταν φυσιολογικό αυτό; 600 00:26:26,889 --> 00:26:28,238 Αυτό δεν ήταν. 601 00:26:28,412 --> 00:26:30,240 Το όνομά μου είναι Donna Schlessinger, 602 00:26:30,414 --> 00:26:32,373 και δούλεψα στο Stratton Oakmont 603 00:26:32,547 --> 00:26:34,810 στην εταιρική χρηματοδότηση τμήματος. 604 00:26:34,984 --> 00:26:37,465 Γνώρισα τον Τζόρνταν μέσω ένας φίλος μου. 605 00:26:37,639 --> 00:26:40,860 Είπε, σε θέλω να έρθει να δουλέψει στο Stratton, 606 00:26:41,034 --> 00:26:42,513 που νόμιζα ότι ήταν λίγο περίεργο. 607 00:26:42,688 --> 00:26:44,864 Δεν έχω κανένα υπόβαθρο στα οικονομικά. 608 00:26:45,038 --> 00:26:47,083 Έχω μηδενικό ενδιαφέρον στα χρηματοοικονομικά. 609 00:26:47,257 --> 00:26:49,651 Ήμουν νέος, παντρεμένος, και ήξερα 610 00:26:49,825 --> 00:26:51,784 που θέλαμε να κάνει οικογένεια. 611 00:26:51,958 --> 00:26:54,047 Και κουνήθηκε πολύ ελκυστικό μισθό 612 00:26:54,221 --> 00:26:56,571 μπροστά μου. 613 00:26:56,745 --> 00:26:58,442 - Από την αρχή του Stratton Oakmont, 614 00:26:58,617 --> 00:27:00,967 υπήρχε πάντα μια συνάντηση το πρωί 615 00:27:01,141 --> 00:27:03,186 και μια συνάντηση όταν έκλεισε η αγορά. 616 00:27:03,360 --> 00:27:05,362 - Ενέπνεαν, και νομίζω 617 00:27:05,536 --> 00:27:07,669 αυτό πραγματικά, πραγματικά δώστε τον τόνο 618 00:27:07,843 --> 00:27:10,193 για τους μεσίτες για την ημέρα. 619 00:27:10,367 --> 00:27:12,282 - Ήμουν σε ένα ζευγάρι των πρωινών συναντήσεων. 620 00:27:12,456 --> 00:27:15,721 Ο Τζόρνταν θα πήγαινε, Τζο Μπλοου, τι εισπράξατε τον προηγούμενο μήνα; 621 00:27:15,895 --> 00:27:18,898 Και ο Joe Blow θα έλεγε, Κέρδισα $250.000. 622 00:27:19,072 --> 00:27:21,248 Και ο Τζόρνταν πάει, αυτό είναι εξαιρετικό. 623 00:27:21,422 --> 00:27:22,641 Έλα εδώ πάνω. 624 00:27:22,815 --> 00:27:23,990 Και ο μεσίτης θα το έκανε ανεβείτε μπροστά 625 00:27:24,251 --> 00:27:25,556 όπου ήταν ο Τζόρνταν δίνοντας την ομιλία, 626 00:27:25,905 --> 00:27:27,863 και θα του έδινε ένα ολοκαίνουργιο ρολόι Rolex. 627 00:27:28,037 --> 00:27:31,258 Αυτοί οι νέοι μεσίτες ανταμείφθηκαν. 628 00:27:31,432 --> 00:27:33,739 Όλοι ήθελαν να ζήσουν τον ίδιο τρόπο ζωής. 629 00:27:33,913 --> 00:27:36,350 Και έτσι έγινε δίνουν κίνητρο κάθε μέρα. 630 00:27:36,524 --> 00:27:39,396 - Στις συναντήσεις τα είχα οπτικοποιώντας την επιτυχία τους. 631 00:27:39,570 --> 00:27:40,746 Θα μιλούσα για τη ζωή. 632 00:27:41,007 --> 00:27:42,399 Κανένα από τα παιδιά δεν πήγε στο κολέγιο, εντάξει; 633 00:27:42,573 --> 00:27:44,706 Δεν ήταν οι τυχεροί μέλη της λέσχης σπέρματος. 634 00:27:44,880 --> 00:27:46,621 Και το πρώτο πράγμα Τους είπα ότι ήταν αυτό. 635 00:27:46,795 --> 00:27:48,971 Κάθεσαι πίσω από αυτό το γραφείο, λες τις λέξεις που σου διδάσκω, 636 00:27:49,145 --> 00:27:50,407 μπορείς να γίνεις τόσο δυνατός 637 00:27:50,581 --> 00:27:52,105 ως ο πιο ισχυρός Διευθύνων Σύμβουλος στην Αμερική. 638 00:27:52,279 --> 00:27:53,846 - Είχαμε προπόνηση κάθε μέρα. 639 00:27:54,281 --> 00:27:55,891 Κάποτε έδινα κίνητρο συναντήσεις με τους ψυχρούς καλούντες, 640 00:27:56,065 --> 00:27:57,284 και τους πείραζα. 641 00:27:57,850 --> 00:28:00,069 Παλιά έπαιρνα έναν λογαριασμό 100$ και πες, θα μπορούσα να το σκίσω αυτό. 642 00:28:00,243 --> 00:28:02,202 Θα φρικάραν. 643 00:28:02,376 --> 00:28:03,943 Θα φρικάραν. 644 00:28:04,117 --> 00:28:08,295 - Πώς θα παρακινήσω 500 ζώα 645 00:28:08,469 --> 00:28:11,864 να είστε τηλεφωνικοί τρομοκράτες σήμερα; 646 00:28:12,038 --> 00:28:15,781 - Οι ψυχρόφωνοι ήταν πλήρωσε πολύ, πολύ λίγο. 647 00:28:15,955 --> 00:28:19,872 Και αν ήταν διατεθειμένοι να το κάνουν τρελά πράγματα για να μας διασκεδάσουν, 648 00:28:20,046 --> 00:28:22,483 θα ήμασταν πρόθυμοι να τους δώσει χρήματα. 649 00:28:22,657 --> 00:28:25,616 - Αυτά τα δύο δίδυμα προσφέρθηκαν να κολλήσουν τον εαυτό τους 650 00:28:25,791 --> 00:28:30,056 σε μια μπαταρία αυτοκινήτου για δέκα δευτερόλεπτα για 10 γραμμάρια. 651 00:28:30,230 --> 00:28:31,971 Λοιπόν, οι εταίροι κοίταξαν ο ένας στον άλλο και είπαν, 652 00:28:32,145 --> 00:28:33,102 ξέρετε τι; 653 00:28:33,276 --> 00:28:34,974 Είμαστε μέσα. 654 00:28:35,148 --> 00:28:37,063 Μπορούσες να τους δεις να τρέμουν, 655 00:28:37,237 --> 00:28:40,675 και μπορούσαν μόνο να κρατηθούν για 8 δευτερόλεπτα. 656 00:28:40,849 --> 00:28:42,285 - Πληρώθηκαν ποτέ; 657 00:28:42,459 --> 00:28:44,548 - Όχι, δεν πήραν ποτέ δεκάρα. 658 00:28:45,506 --> 00:28:46,942 - Για μερικές εκατοντάδες δολάρια, 659 00:28:47,203 --> 00:28:49,510 θα έπρεπε να φας ένα φλιτζάνι γεμάτο wasabi. 660 00:28:49,684 --> 00:28:51,686 Και πάντα υπήρχαν λήπτες. 661 00:28:51,860 --> 00:28:54,471 - Η ιστορία του χρυσόψαρου είναι μια από τις λίγες αληθινές ιστορίες 662 00:28:54,645 --> 00:28:56,038 έξω από εκείνη την ταινία. 663 00:28:56,517 --> 00:28:58,562 Μόλις έδειξαν ένα άτομο τρώει το χρυσόψαρο 664 00:28:58,737 --> 00:29:01,522 όταν η αλήθεια είναι ότι ήταν δύο... 665 00:29:01,696 --> 00:29:03,393 Ο Ντάνι τρώει το μαύρο χρυσόψαρο, 666 00:29:03,567 --> 00:29:07,876 και ο δικός σου έφαγε αληθινά το άλλο χρυσόψαρο. 667 00:29:08,050 --> 00:29:09,878 - Υπήρχε ένας βοηθός πωλήσεων, 668 00:29:10,052 --> 00:29:12,751 και ακριβώς όπως στο «The Wolf της ταινίας της Wall Street" 669 00:29:12,925 --> 00:29:14,535 αν θα ξύριζε το κεφάλι της, 670 00:29:14,709 --> 00:29:17,538 είχε μια ευκαιρία για να πάρει 5.000 $. 671 00:29:17,712 --> 00:29:20,019 Αυτό συνέβη στην πραγματικότητα. 672 00:29:21,934 --> 00:29:23,283 - Δεν νομίζω κανένας συνειδητοποιεί ότι είναι 673 00:29:23,457 --> 00:29:26,155 ένα μέρος μιας λατρείας ενώ είναι στη λατρεία. 674 00:29:26,329 --> 00:29:28,201 [ζοφερή μουσική] 675 00:29:28,375 --> 00:29:32,379 Ο σεξισμός, η συγκατάβαση, 676 00:29:32,553 --> 00:29:36,600 η αντικειμενοποίηση των γυναικών-- 677 00:29:36,775 --> 00:29:40,169 Δηλαδή τίποτα από αυτά θα πετούσε σήμερα. 678 00:29:40,343 --> 00:29:43,694 Πραγματικά δεν έβαλαν γυναίκες σημαντικές θέσεις εξουσίας. 679 00:29:43,869 --> 00:29:46,436 Όλες οι αποφάσεις έγινε από άνδρες. 680 00:29:46,610 --> 00:29:49,918 ♪ ♪ 681 00:29:50,092 --> 00:29:53,269 - Θα έλεγα το πρώτο η μεγάλη αλλαγή που είδα ήταν 682 00:29:53,443 --> 00:29:54,880 όταν αρχίσαμε να βγάζουμε χρήματα. 683 00:29:55,054 --> 00:29:57,534 Κι ας ήταν παντρεμένος με την Ντενίζ, 684 00:29:57,708 --> 00:30:03,671 η πρώτη του γυναίκα, τότε άρχισε... 685 00:30:03,845 --> 00:30:06,979 ξέρεις, γυναικεία, θα το φωνάξω. 686 00:30:07,153 --> 00:30:09,372 Και κάπως έτσι γνώρισε τη Ναντίν. 687 00:30:09,546 --> 00:30:11,810 Αμέσως, ήταν γοητευμένος από αυτήν. 688 00:30:11,984 --> 00:30:14,247 Νομίζω ότι ήταν μοντέλο ή κάτι τέτοιο. 689 00:30:14,421 --> 00:30:15,988 - Η Ναντίν ήταν ένα όμορφο κορίτσι. 690 00:30:16,162 --> 00:30:17,641 Ήταν σε διαφημίσεις. 691 00:30:17,816 --> 00:30:19,208 Ήταν από το Μπρούκλιν. 692 00:30:19,469 --> 00:30:21,994 Είχε ένα πολύ χαριτωμένο χαμόγελο, καλή προσωπικότητα, 693 00:30:22,168 --> 00:30:25,084 και τον χτύπησε. 694 00:30:25,258 --> 00:30:27,608 Η Nadine στην ταινία ήταν που υποδύεται η Margot Robbie, 695 00:30:27,782 --> 00:30:30,437 που έκανε εκπληκτική δουλειά με εκείνη την ισοπαλία του Μπρούκλιν. 696 00:30:30,611 --> 00:30:31,917 - Υγεία. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 697 00:30:32,091 --> 00:30:33,222 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 698 00:30:33,396 --> 00:30:34,702 Έχετε ένα φοβερό μέρος εδώ. 699 00:30:34,920 --> 00:30:36,138 - Πώς γνώρισα τον Λύκο; - Ναι. 700 00:30:36,399 --> 00:30:38,619 - Έκανε ένα πάρτι στην παραλία, στο σπίτι του. 701 00:30:38,793 --> 00:30:40,316 Πήγα με το αγόρι μου την εποχή εκείνη. 702 00:30:40,490 --> 00:30:43,232 Και δυστυχώς, απλά όπως δείχνουν στην ταινία, 703 00:30:43,406 --> 00:30:46,018 ένας από τους φίλους του εκτέθηκαν σε μένα. 704 00:30:46,192 --> 00:30:47,758 Και μετά είπα στο αγόρι μου, 705 00:30:47,933 --> 00:30:48,977 πρέπει να πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ. 706 00:30:49,151 --> 00:30:50,631 Και φύγαμε. 707 00:30:51,066 --> 00:30:53,199 Τότε ο Τζόρνταν έκανε κάποιον $15.000 στο χρηματιστήριο 708 00:30:53,373 --> 00:30:57,507 να με στήσει να βγω με αυτόν και αυτήν σαν φίλοι, 709 00:30:57,681 --> 00:31:00,336 και δεν είχα ιδέα ότι ήταν α ολόκληρο το στήσιμο στα παρασκήνια. 710 00:31:00,510 --> 00:31:02,599 - Άρα το δούλευε από τα παρασκήνια. 711 00:31:02,773 --> 00:31:04,993 - Πολύ νωρίς, ναι. 712 00:31:05,167 --> 00:31:07,300 Τώρα, αυτό θα έπρεπε ήταν κόκκινη σημαία, 713 00:31:07,474 --> 00:31:09,258 αλλά ήμουν 22 και δεν είχα ιδέα. 714 00:31:15,003 --> 00:31:18,877 - Στο Stratton, ο τρόπος η μέρα που τυπικά ξεκίνησε ήταν 715 00:31:19,051 --> 00:31:23,533 παραδόθηκαν τα quaaludes σαν πίτσα ντόμινο. 716 00:31:23,707 --> 00:31:26,580 Quaaludes ήταν συνήθως το πρώτο φάρμακο που πήρες 717 00:31:26,754 --> 00:31:31,585 επειδή ήταν ένα downer, και μετά πήρες κοκαΐνη 718 00:31:31,759 --> 00:31:34,414 γιατί τότε αυτό ανυψώθηκε κάνεις back up. 719 00:31:34,588 --> 00:31:37,373 Ο Τζόρνταν θα ήταν ο αρχηγός. 720 00:31:37,547 --> 00:31:40,681 Ούτε καν κοντά στο ποσό των πωλήσεων 721 00:31:40,855 --> 00:31:44,206 θα είχε γίνει χωρίς τα φάρμακα. 722 00:31:44,380 --> 00:31:45,860 - Οι Quaaludes ήταν, νομίζω, 723 00:31:46,078 --> 00:31:49,081 αρχικά σχεδιάστηκε ως υπνωτικό χάπι. 724 00:31:49,255 --> 00:31:52,258 Quaaludes δεν γίνονται πλέον, απ' όσο γνωρίζω, 725 00:31:52,432 --> 00:31:54,738 που μάλλον είναι καλό πράγμα, παρά το γεγονός 726 00:31:54,913 --> 00:31:57,916 ότι ήταν πραγματικά και πραγματικά ένα υπέροχο φάρμακο, 727 00:31:58,090 --> 00:32:00,048 και όλοι τους αγαπήσαμε. 728 00:32:02,050 --> 00:32:04,966 - Ο κόσμος κατάλαβε ότι αν έπαιρνες περισσότερα 729 00:32:05,140 --> 00:32:08,013 από την προβλεπόμενη ποσότητα, μπορείτε να πάρετε ένα υψηλό. 730 00:32:08,187 --> 00:32:09,188 Μπορείτε να πάρετε ένα buzz. 731 00:32:09,362 --> 00:32:11,755 [αισιόδοξη μουσική ντίσκο] 732 00:32:11,930 --> 00:32:14,758 Το έλεγαν το ναρκωτικό "σ' αγαπώ". 733 00:32:14,933 --> 00:32:17,065 Εσύ πραγματικά... τους αγαπούσες όλους, 734 00:32:17,239 --> 00:32:18,501 και τους είπες. 735 00:32:18,675 --> 00:32:21,765 γαμημένα σε αγαπώ! 736 00:32:22,853 --> 00:32:24,551 - Και δεν είναι σαν να κάνεις κοκαΐνη 737 00:32:24,725 --> 00:32:26,945 όπου είσαι ξύπνιος όλη νύχτα, και τρακάρεις, 738 00:32:27,119 --> 00:32:29,121 και νιώθεις δυστυχία. 739 00:32:29,295 --> 00:32:32,211 Τελειώνεις τη νύχτα με έναν υπέροχο ύπνο, 740 00:32:32,385 --> 00:32:35,127 και είσαι έτοιμος να το κάνεις το ξανά την επόμενη μέρα. 741 00:32:35,301 --> 00:32:37,738 - Αυτά τα παιδιά έκαναν ναρκωτικά σαν να ήταν καραμέλα. 742 00:32:37,912 --> 00:32:40,480 Θυμάμαι ότι θα έκαναν παιδιά έλα Δευτέρα 743 00:32:40,654 --> 00:32:43,004 και πες, Τζόρνταν, κοίτα, μπορείς να με βοηθήσεις να είμαι νηφάλιος, 744 00:32:43,178 --> 00:32:45,267 γιατί δεν μπορώ πάρε το άλλο. 745 00:32:45,441 --> 00:32:46,747 Είπε, ναι, θα σε βοηθήσω. 746 00:32:47,139 --> 00:32:49,445 Πετούσαν τα δικά τους ναρκωτικά στον σκουπιδοτενεκέ μου. 747 00:32:49,619 --> 00:32:51,708 Μέχρι την Τρίτη, ήταν ανεβαίνουν ξανά ψηλά. 748 00:32:51,882 --> 00:32:54,276 Πολλοί μεσίτες έκαναν ναρκωτικά για να τους δώσει αυτοπεποίθηση 749 00:32:54,450 --> 00:32:56,496 να πάρει τηλέφωνο και κάντε τις συναλλαγές. 750 00:32:56,670 --> 00:32:58,193 - Είμαι ξένος με αυτόν τον τύπο. 751 00:32:58,411 --> 00:33:02,502 Πώς θα μπορούσα να προτείνω ότι επενδύει 1 εκατομμύριο δολάρια 752 00:33:02,676 --> 00:33:04,939 σε αυτό το πρόχειρο απόθεμα; 753 00:33:05,113 --> 00:33:09,204 Ενώ αν είσαι κάτω την επιρροή των quaaludes, 754 00:33:09,378 --> 00:33:12,120 δεν έχεις αναστολές καθόλου. 755 00:33:12,294 --> 00:33:14,601 Θα πεις οτιδήποτε. 756 00:33:14,775 --> 00:33:16,124 [ευγενική μουσική] 757 00:33:16,559 --> 00:33:19,345 - Θα ζωγράφιζα κυριολεκτικά μια εικόνα σαν να ήμουν 758 00:33:19,519 --> 00:33:22,957 αυτός ο 25χρονος βετεράνος καπνίζοντας ένα πούρο 759 00:33:23,131 --> 00:33:25,220 με ένα Rolex $25.000 760 00:33:25,394 --> 00:33:28,310 σε ένα μεγάλο γυάλινο γραφείο στο Μανχάταν 761 00:33:28,484 --> 00:33:31,139 και ότι αυτός ο τύπος ήταν τυχερός να με πάρει στο τηλέφωνο. 762 00:33:31,313 --> 00:33:34,577 Γι' αυτό μου έδωσαν αυτό το παρατσούκλι, Velvet. 763 00:33:34,751 --> 00:33:38,929 Συχνά, όταν έκανα μεταγραφή τα στον βοηθό πωλήσεών μου 764 00:33:39,104 --> 00:33:41,845 για επιβεβαίωση της συναλλαγής, μου μεταδόθηκε 765 00:33:42,020 --> 00:33:45,197 ότι πολλοί από αυτούς τους πελάτες θα της έλεγε, 766 00:33:45,371 --> 00:33:49,070 Δεν θέλω να τον ενοχλήσω, αλλά τι αγόρασα; 767 00:33:49,244 --> 00:33:52,378 - Αν σκεφτείς τι Ο Stratton Oakmont έκανε, 768 00:33:52,552 --> 00:33:53,944 το επιχειρηματικό τους μοντέλο ήταν 769 00:33:54,119 --> 00:33:56,860 ψυχρή κλήση χιλιάδες άνθρωποι, 770 00:33:57,035 --> 00:33:59,341 πουλώντας τους αυτό που λέγεται μετοχές της δεκάρας. 771 00:33:59,515 --> 00:34:02,040 Το να το ονομάζεις απόθεμα δεκάρας είναι μια εσφαλμένη ονομασία 772 00:34:02,214 --> 00:34:04,520 γιατί το απόθεμα δεν είναι αποτιμάται σε πένες. 773 00:34:04,694 --> 00:34:08,176 Μπορεί να εκτιμηθεί έως 5 $ ανά μετοχή. 774 00:34:08,350 --> 00:34:10,004 Οι μετοχές της Penny δεν διαπραγματεύονται 775 00:34:10,178 --> 00:34:12,920 στο Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης ή NASDAQ. 776 00:34:13,094 --> 00:34:14,835 Πωλούνται στο ταμείο, 777 00:34:15,009 --> 00:34:17,011 που σημαίνει ότι αντιμετωπίζουν λιγότερη επίβλεψη, 778 00:34:17,185 --> 00:34:19,795 που επιτρέπει σε επιθετικούς μεσίτες για να σημειώσετε τις τιμές 779 00:34:19,969 --> 00:34:21,710 και μετά τσέπη η διαφορά. 780 00:34:21,885 --> 00:34:25,324 - Λέει η εταιρεία οι μεσίτες να το πουλήσουν 781 00:34:25,498 --> 00:34:27,108 και προσφέρει μεγάλη προμήθεια. 782 00:34:27,282 --> 00:34:29,154 - Ξέρεις, θα μπορούσες κάνει τόσο όγκο 783 00:34:29,328 --> 00:34:31,634 και έχουν τέτοια σήμανση σε αυτά τα αποθέματα πένας, 784 00:34:31,808 --> 00:34:34,420 ενώ αντί να κάνει 200 $ σε μια συναλλαγή, 785 00:34:34,594 --> 00:34:37,900 θα μπορούσες πραγματικά να φτιάξεις 2.000 ή 5.000. 786 00:34:38,076 --> 00:34:39,641 [σασπένς μουσική] 787 00:34:39,815 --> 00:34:43,210 - Ο μεσίτης θα μπορούσε να έχει προμήθειες 788 00:34:43,385 --> 00:34:45,779 των $5.000, $10.000 789 00:34:45,953 --> 00:34:51,524 για αυτά τα 15-, 20 λεπτά, ίσως μισή ώρα προσπάθεια. 790 00:34:51,697 --> 00:34:54,962 Για κάποιον που μόνο τελείωσε το λύκειο, 791 00:34:55,136 --> 00:34:59,488 αυτό δεν ήταν κακό μισή ώρα εργασίας. 792 00:34:59,662 --> 00:35:02,404 - Σκέφτηκες ποτέ κάτι τις τεχνικές που χρησιμοποιούσατε 793 00:35:02,578 --> 00:35:04,319 ήταν άδικοι ή χειραγωγικοί 794 00:35:04,493 --> 00:35:06,147 ή να κάνετε δεύτερες σκέψεις για κάποιο από αυτά; 795 00:35:06,321 --> 00:35:07,757 - Όχι. 796 00:35:07,931 --> 00:35:09,890 Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό. 797 00:35:10,064 --> 00:35:11,457 Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο τρόπος... 798 00:35:11,631 --> 00:35:13,807 Νόμιζα ότι ήταν η Wall Street. 799 00:35:13,981 --> 00:35:16,853 Δεν ήξερα τίποτα για το χρηματιστήριο. 800 00:35:17,027 --> 00:35:18,638 Δεν αγόρασα ποτέ ένα απόθεμα στη ζωή μου. 801 00:35:18,812 --> 00:35:20,074 Δεν έκανα τίποτα. 802 00:35:20,553 --> 00:35:23,077 Σκέφτηκα, αυτός είναι ο τρόπος το χρηματιστήριο λειτουργεί. 803 00:35:23,251 --> 00:35:25,819 Ήθελα να το πιστέψω άσχημα 804 00:35:25,993 --> 00:35:28,604 λόγω της ζωής θα μου έδινε. 805 00:35:30,824 --> 00:35:32,826 [το τηλέφωνο χτυπάει] 806 00:35:33,000 --> 00:35:34,088 - Stratton Oakmont. 807 00:35:34,262 --> 00:35:35,568 Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; 808 00:35:35,829 --> 00:35:37,831 - Όταν ξεκίνησα έξω με τον Στράτον, 809 00:35:38,005 --> 00:35:40,834 Είχα μια στενή παρέα φίλων ότι εγώ, σιγά σιγά, 810 00:35:41,008 --> 00:35:43,924 διασπάστηκε από επειδή δεν μπόρεσαν ποτέ να καταλάβουν 811 00:35:44,098 --> 00:35:48,320 τι έκανα και τις αξίες που είχα 812 00:35:48,494 --> 00:35:51,671 και τα λεφτά που έβγαζα και τη ζωή που έκανα. 813 00:35:51,845 --> 00:35:53,412 [γέλιο και φλυαρία] 814 00:35:53,977 --> 00:35:57,590 Έτσι φυσικά, έλθηκα να τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργαζόμουν. 815 00:35:57,764 --> 00:36:01,724 Καταλήξαμε να ξοδέψουμε πολλά από τον ελεύθερο χρόνο μας μαζί. 816 00:36:01,898 --> 00:36:04,988 - Είχα μια κοπέλα στο η ώρα, πολύ σοβαρή. 817 00:36:05,163 --> 00:36:06,425 Ήμασταν αρραβωνιασμένοι. 818 00:36:07,077 --> 00:36:09,210 Και είπα, αγόρι, αυτό είναι τρελό, αλλά θα βγάλω λεφτά. 819 00:36:09,384 --> 00:36:13,345 Αυτό θα είναι υπέροχο, ξέρετε, πολύ ενθουσιασμένος. 820 00:36:13,519 --> 00:36:15,085 Και... 821 00:36:17,871 --> 00:36:20,308 Δυστυχώς, κοπέλα μου και δεν τα κατάφερα, 822 00:36:20,482 --> 00:36:22,484 αλλά διασκέδαζα. 823 00:36:22,658 --> 00:36:25,531 - Ο Τζόρνταν είχε ξεχωριστό άγρια ζωή με τους μεσίτες 824 00:36:25,705 --> 00:36:27,272 και να τους διασκεδάσει, 825 00:36:27,446 --> 00:36:30,884 να είσαι έξω χωρίς η πρώτη του γυναίκα, η Ντενίζ. 826 00:36:31,058 --> 00:36:33,495 Με τη Nadine, δεν ξέρω πώς ξεκίνησαν να βγαίνουν, 827 00:36:33,669 --> 00:36:36,933 αλλά ξέρω ότι ήταν συνεχίζεται για λίγο. 828 00:36:37,107 --> 00:36:38,848 - Όλα έβγαινα αυτοί οι πλούσιοι πλέι μπόι 829 00:36:39,022 --> 00:36:40,502 και έχοντας χρόνο της ζωής μου. 830 00:36:40,676 --> 00:36:43,897 Άρα στην πραγματικότητα δεν ήταν στο ραντάρ μου. 831 00:36:44,071 --> 00:36:46,508 Αλλά είμαι από το Μπρούκλιν. Είναι από το Κουίνς. 832 00:36:46,682 --> 00:36:48,945 Και το πετύχαμε πραγματικά. 833 00:36:49,119 --> 00:36:51,644 Και μετά την επόμενη μέρα, όπως δείχνει η ταινία - 834 00:36:51,818 --> 00:36:53,211 - Είσαι τρελός. 835 00:36:53,385 --> 00:36:54,995 - 1.200 τετραγωνικά πόδια λουλουδιών 836 00:36:55,169 --> 00:36:57,737 στο μικρό μου Διαμέρισμα 800 τετραγωνικών ποδιών. 837 00:36:57,911 --> 00:36:59,565 Ναι, είναι "πήγαινε μεγάλος ή πήγαινε σπίτι". 838 00:36:59,739 --> 00:37:00,827 - Ήταν ακόμα παντρεμένος, όμως. 839 00:37:01,001 --> 00:37:02,698 - Είναι σαν να έχω χωρίσει. 840 00:37:02,872 --> 00:37:05,353 Έχω ένα διαμέρισμα στην πόλη. 841 00:37:05,527 --> 00:37:07,877 Και είμαι εντάξει. 842 00:37:08,051 --> 00:37:10,010 - Όπως στην ταινία, Ο Τζόρνταν έβγαινε έξω 843 00:37:10,184 --> 00:37:12,708 μιας λιμουζίνας μπροστά από το διαμέρισμά του, 844 00:37:12,882 --> 00:37:15,929 και η Ντενίζ συνέβη να τον περιμένει. 845 00:37:16,103 --> 00:37:17,844 - Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο! 846 00:37:18,018 --> 00:37:21,064 - Η πρώτη γυναίκα του Τζόρνταν έσκισε άνοιξε την πόρτα της λιμουζίνας 847 00:37:21,239 --> 00:37:23,458 και είπε, τα πας στο διάολο έξω από το αυτοκίνητο. 848 00:37:23,632 --> 00:37:26,461 Αυτό είναι απόλυτο γεγονός. 849 00:37:26,635 --> 00:37:29,943 - Νομίζω ότι ήταν γοητευμένος με αυτήν την κοπέλα Nadine, 850 00:37:30,117 --> 00:37:31,684 και μάλλον έκανε η απόφαση, όπως, ακούστε, 851 00:37:31,858 --> 00:37:33,076 Γίνομαι πολύ επιτυχημένος. 852 00:37:33,251 --> 00:37:35,165 Νομίζω ότι είναι επίδειξη θα ήταν ωραίο 853 00:37:35,340 --> 00:37:37,080 για να έχω κάτω από την αγκαλιά μου. 854 00:37:37,255 --> 00:37:39,735 Και αυτός επιθετικά το επιδίωξε. 855 00:37:39,909 --> 00:37:41,911 - Ω, Θεέ μου, ήταν καταπληκτικό. 856 00:37:42,085 --> 00:37:44,436 Το πήρα εντελώς παρέσυρε από τα πόδια μου. 857 00:37:44,610 --> 00:37:47,569 Ερωτευτήκαμε παράφορα, παράφορα. 858 00:37:47,743 --> 00:37:49,789 Ήταν απλώς τόσο γρήγορο και έξαλλο. 859 00:37:49,963 --> 00:37:52,618 Φανταστικά δείπνα, 2.000 $ μπουκάλια κρασί. 860 00:37:52,792 --> 00:37:54,620 Το ρολόι Bulgari θα απλά εμφανιστείτε. 861 00:37:54,794 --> 00:37:56,970 Ήταν λαμπερό και συναρπαστικό. 862 00:37:57,144 --> 00:37:58,624 Κανείς δεν μίλησε για τον βομβαρδισμό αγάπης 863 00:37:58,798 --> 00:38:00,887 όλα αυτά τα χρόνια πριν. 864 00:38:01,061 --> 00:38:03,019 Απλώς ήμουν σαν, ω, με αγαπάει τόσο πολύ. 865 00:38:03,193 --> 00:38:06,632 Και αυτό θα μπορούσε να έχει ήταν κι αυτό ένα κομμάτι του. 866 00:38:06,806 --> 00:38:11,158 Αλλά τώρα, εκ των υστέρων, Το λέω πολύ απλά... 867 00:38:11,332 --> 00:38:14,944 αν αισθάνεται πολύ καλά για να είναι αλήθεια, μάλλον είναι. 868 00:38:20,254 --> 00:38:23,562 [συναρπαστική μουσική] 869 00:38:23,736 --> 00:38:26,608 - Στο γραφείο μου, εγώ πάντα είχε ένα ρητό που έλεγε 870 00:38:26,782 --> 00:38:28,871 οι ερευνητές μου θα μάλλον υποθέσεις εργασίας 871 00:38:29,045 --> 00:38:31,831 και κυνηγά τους κακούς παρά να κοιμηθείς ή να φας. 872 00:38:32,005 --> 00:38:33,659 Γίνεται σχεδόν προσωπική αποστολή 873 00:38:33,920 --> 00:38:36,401 γιατί βλέπουμε την προσβολή αυτό συμβαίνει στο κοινό - 874 00:38:36,575 --> 00:38:39,273 καταστρέφοντας τους ανθρώπους, αν ήταν ο Stratton Oakmont 875 00:38:39,447 --> 00:38:41,188 ή οποιαδήποτε άλλη εταιρεία. 876 00:38:41,362 --> 00:38:42,972 - Μπορώ να γίνω λίγο προσωπικός μαζί σου, αν μου επιτρέπεται; 877 00:38:43,146 --> 00:38:44,234 - Προχώρα. 878 00:38:44,583 --> 00:38:46,019 - Λοιπόν, με λένε Τζόζεφ Μποργκ. 879 00:38:46,280 --> 00:38:47,629 Και όταν ξεκίνησαν όλα αυτά, Ήμουν σκηνοθέτης 880 00:38:47,803 --> 00:38:49,979 της Αλαμπάμα Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς. 881 00:38:50,153 --> 00:38:51,503 Πολλοί άνθρωποι δεν το κάνουν καταλαβαίνω 882 00:38:51,677 --> 00:38:53,983 τι κρατικούς τίτλους οι ρυθμιστικές αρχές κάνουν. 883 00:38:54,157 --> 00:38:55,898 Είμαστε κάπως σαν τους τοπικοί μπάτσοι στο ρυθμό 884 00:38:56,072 --> 00:38:58,814 αν κάποιος έχει ένα οικονομικό πρόβλημα. 885 00:38:58,988 --> 00:39:01,730 Αδειοδοτούμε και εγγραφούμε οι χρηματιστές 886 00:39:01,904 --> 00:39:04,037 που πωλούν στο κοινό. 887 00:39:04,211 --> 00:39:07,519 Το γραφείο μου στην Αλαμπάμα-- ναι, στην Αλαμπάμα-- 888 00:39:07,693 --> 00:39:10,826 πήραμε μια κλήση από ένας κύριος που πήρε φλις 889 00:39:11,000 --> 00:39:13,307 από κάποιον μεσίτη της Νέας Υόρκης, 890 00:39:13,481 --> 00:39:17,006 αλλά δεν μπορούσε να θυμηθεί ποιος ήταν. 891 00:39:17,180 --> 00:39:20,009 Έτσι ξεκινήσαμε μια έρευνα. 892 00:39:20,183 --> 00:39:24,840 Αυτό μεγάλωσε σε μια πολυκρατική έρευνα. 893 00:39:25,014 --> 00:39:28,148 Ξεκινάμε με το θύμα, να πάρουν όλα τα αρχεία τους, 894 00:39:28,322 --> 00:39:31,847 ζητώντας τους να θυμηθούν τι οι συζητήσεις ήταν σαν. 895 00:39:32,021 --> 00:39:34,197 Προσπαθούμε να καθορίστε σε ποιο σημείο 896 00:39:34,372 --> 00:39:38,071 κάνει το Stratton Oakmont ή οποιοδήποτε από αυτά αυτές οι εταιρείες ξεπερνούν τη γραμμή. 897 00:39:38,245 --> 00:39:40,682 Τι ακούγεται λάθος εδώ; 898 00:39:40,856 --> 00:39:44,251 [έντονη μουσική] 899 00:39:44,425 --> 00:39:47,210 - Δεν έχω μοιραστεί ποτέ αυτή η ιστορία πριν, 900 00:39:47,385 --> 00:39:49,517 μόνο με τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου. 901 00:39:49,691 --> 00:39:52,390 - Γιατί δεν θέλεις να φανεί η ταυτότητά σου; 902 00:39:52,564 --> 00:39:54,130 - Δεν θέλω όλος ο κόσμος να μάθει 903 00:39:54,304 --> 00:39:57,917 που πήρα, ξέρεις, εκμεταλλεύτηκε. 904 00:39:58,091 --> 00:40:02,008 Ξέρεις, τα έχασα σχεδόν όλα τα χρήματα που είχα τότε. 905 00:40:02,182 --> 00:40:05,054 Είχα ιδιοκτησία και λειτουργούσα ένα εστιατόριο τη δεκαετία του '90. 906 00:40:05,228 --> 00:40:07,100 Νομίζω ότι ήμουν μπροστά στην τραπεζαρία. 907 00:40:07,274 --> 00:40:10,277 Έφαγα το μεσημεριανό μου και κάποιος μου έδωσε το τηλέφωνο. 908 00:40:10,451 --> 00:40:12,322 Λέει, ξέρεις, Θα ήθελα να συστηθώ. 909 00:40:12,497 --> 00:40:13,541 Είμαι από το Stratton Oakmont. 910 00:40:13,715 --> 00:40:15,021 Είμαστε χρηματιστής. 911 00:40:15,195 --> 00:40:16,718 Μιλούσαν σχετικά με κάποιες μετοχές, 912 00:40:16,892 --> 00:40:19,025 και νομίζω ότι αυτός ανέφερε ο δρ Πέπερ. 913 00:40:19,199 --> 00:40:21,723 Μου είπε ότι επέκτεινε κάποιες γεύσεις, 914 00:40:21,897 --> 00:40:23,682 και πρόσθεταν επιδόρπια. 915 00:40:23,856 --> 00:40:26,336 Όλα τα σχόλια ήταν πολύ θετικό. 916 00:40:26,511 --> 00:40:28,948 Και είπε, είμαστε μια πολύ επιτυχημένη εταιρεία. 917 00:40:29,122 --> 00:40:31,254 Έχουμε δημιουργήσει πολλοί εκατομμυριούχοι. 918 00:40:31,429 --> 00:40:34,562 Σκέφτηκα, ω, έτσι οι άνθρωποι, ξέρεις, πλουτίζουν, 919 00:40:34,736 --> 00:40:36,477 επενδύοντας σε μετοχές. 920 00:40:36,651 --> 00:40:38,958 Δεν είχα κανένα εμπειρία πριν από αυτό. 921 00:40:39,132 --> 00:40:41,395 Αγόρασα - δεν ξέρω πόσες μετοχές ήταν. 922 00:40:41,569 --> 00:40:43,615 Νόμιζα ότι ήταν μια καλή επένδυση. 923 00:40:43,789 --> 00:40:46,139 Άρα αυτό ήταν μεγάλο λάθος. 924 00:40:46,313 --> 00:40:48,663 - Συνήθως, αν κάποιος κάτι εγγυάται 925 00:40:48,837 --> 00:40:53,407 και υπάρχουν πολύ λίγα γεγονότα που στην πραγματικότητα αντιπροσωπεύουν, 926 00:40:53,581 --> 00:40:58,020 θα πουν, έχουμε ιστορία να βγάλουν τόνους χρημάτων. 927 00:40:58,194 --> 00:40:59,935 ♪ ♪ 928 00:41:00,109 --> 00:41:02,547 - Και μετά λίγες εβδομάδες αργότερα, τηλεφώνησε και είπε 929 00:41:02,721 --> 00:41:04,244 είχε πουλήσει το Dr. Pepper. 930 00:41:04,418 --> 00:41:08,161 Και είπα, όου. Δεν το επέτρεψα. 931 00:41:08,335 --> 00:41:10,163 Αγόρασε κάποια άλλη μετοχή. 932 00:41:10,337 --> 00:41:11,817 Νομίζω ότι ήταν, σαν, ένα απόθεμα δεκάρας. 933 00:41:12,339 --> 00:41:14,167 Αρχίσαμε να έχουμε, όπως, λίγο επιχείρημα. 934 00:41:14,341 --> 00:41:15,734 Και είπε, αχ, θα είσαι καλά. 935 00:41:15,908 --> 00:41:16,952 Μείνε μαζί μου, ξέρεις. 936 00:41:17,126 --> 00:41:18,476 Είναι μια καταπληκτική εταιρεία. 937 00:41:18,867 --> 00:41:21,827 Θα αξίζει δεκαπλάσιο από αυτό που είναι σήμερα. 938 00:41:22,001 --> 00:41:23,481 Θα είσαι τόσο ευγνώμων. 939 00:41:23,698 --> 00:41:26,484 Δεν είχε τίποτα άλλο παρά καλό πράγματα να πούμε για αυτό. 940 00:41:26,658 --> 00:41:28,964 Οπότε συμφώνησα να το αγοράσω. 941 00:41:29,138 --> 00:41:30,531 - Είναι ψέματα, εξαπάτηση, και κλοπή 942 00:41:30,705 --> 00:41:32,141 όπως και να το δεις, 943 00:41:32,315 --> 00:41:34,143 γιατί βάσει της νομοθεσίας περί κινητών αξιών, 944 00:41:34,317 --> 00:41:37,059 μεσίτες έχουν χρέος κατανόησης 945 00:41:37,233 --> 00:41:38,713 όχι μόνο ο πελάτης, 946 00:41:38,887 --> 00:41:40,541 αλλά το απόθεμα που πουλάνε. 947 00:41:40,715 --> 00:41:42,848 Αυτό είναι εγγενές καθήκον. 948 00:41:43,022 --> 00:41:45,024 Απαιτείται. 949 00:41:45,198 --> 00:41:46,591 - Νομίζω ότι μπορείς κλέψουν πολλά περισσότερα 950 00:41:46,765 --> 00:41:49,202 με χαρτοφύλακα παρά όπλο. 951 00:41:49,376 --> 00:41:51,813 - Το πρόβλημα με τα πολλά του Τζόρνταν Μπέλφορτ 952 00:41:51,987 --> 00:41:54,163 λειτουργίες λεβητοστασίου είναι οι μεσίτες, 953 00:41:54,337 --> 00:41:55,730 αυτοί οι νέοι κοπάντες, 954 00:41:55,991 --> 00:41:58,385 μάλλον δεν το έκανε πραγματικά έχουν μια ιδέα ακριβώς 955 00:41:58,559 --> 00:42:00,909 τι συνέβαινε, και τους δίνει αέρα 956 00:42:01,083 --> 00:42:03,346 εύλογης άρνησης. 957 00:42:03,521 --> 00:42:06,741 Αλλά το πρόβλημα με "δεν ήξερα πραγματικά" 958 00:42:06,915 --> 00:42:08,700 σημαίνει ότι πιθανώς είχε μια παρατήρηση 959 00:42:08,874 --> 00:42:11,224 ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 960 00:42:11,398 --> 00:42:14,053 Έπρεπε να ισορροπήσουν ο τρόπος ζωής μου, 961 00:42:14,227 --> 00:42:16,185 η τωρινή μου Mercedes, ωραίο διαμέρισμα, 962 00:42:16,359 --> 00:42:18,274 και λεφτά για κάψιμο, 963 00:42:18,448 --> 00:42:21,495 με, θέλω πραγματικά να ξέρεις όλες τις λεπτομέρειες; 964 00:42:21,669 --> 00:42:24,846 [απαλή μουσική] 965 00:42:25,020 --> 00:42:29,285 - Με πήρε περίπου ενάμιση χρόνο 966 00:42:29,459 --> 00:42:33,202 να το συνειδητοποιήσουν κάτι δεν πήγαινε καλά. 967 00:42:33,376 --> 00:42:37,946 Παραμονή Χριστουγέννων, άνοιξα ένα από τους μεγαλύτερους λογαριασμούς 968 00:42:38,120 --> 00:42:40,209 Ο Στράτον είδε ποτέ. 969 00:42:40,383 --> 00:42:44,257 Ποιος τηλεφωνεί σε κανέναν Παραμονή Χριστουγέννων; 970 00:42:44,431 --> 00:42:46,259 Ένας παχουλός, σπασμένος Εβραίος. 971 00:42:46,433 --> 00:42:49,654 Σίγουρα, κατάλαβα αυτός ο τύπος στο τηλέφωνο. 972 00:42:49,828 --> 00:42:52,570 Μετά μπήκα σε ένα των γραφείων του συνεργάτη. 973 00:42:52,744 --> 00:42:56,617 Ήμουν τόσο πράσινος όσο θα μπορούσαν να είναι και είπαν, 974 00:42:56,791 --> 00:42:59,577 Έχω ένα αστείο συναίσθημα αν αυτό το απόθεμα πάει υψηλότερα, 975 00:42:59,751 --> 00:43:02,449 όπως μόλις του είπα, θα αγοράσει περισσότερα. 976 00:43:02,623 --> 00:43:04,799 Και ο σύντροφος είπε, ναι; 977 00:43:04,973 --> 00:43:07,715 Ωχ, καλή δουλειά, Χάουι. 978 00:43:07,889 --> 00:43:10,631 Γύρισα στο γραφείο μου, 979 00:43:10,805 --> 00:43:13,895 και το απόθεμα ανέβηκε 3/4 του πόντου. 980 00:43:14,069 --> 00:43:17,246 - ♪ Θα είναι υπέροχο ♪ 981 00:43:17,420 --> 00:43:20,293 - Σκέφτηκα μέσα μου, είμαι τόσο έξυπνος, 982 00:43:20,467 --> 00:43:24,123 ή έκανε αυτός ο τύπος σε αυτό γραφείο απλά κάνει κάτι; 983 00:43:24,297 --> 00:43:26,691 [δραματική μουσική] 984 00:43:26,865 --> 00:43:28,431 Τι έκανα; 985 00:43:28,606 --> 00:43:31,478 εγώ αμέσως κάλεσε πίσω τον τύπο. 986 00:43:31,652 --> 00:43:35,090 - ♪ Δεν υπάρχει τίποτα που θα επιτρέψω μπες στο δρόμο μου ♪ 987 00:43:35,264 --> 00:43:37,571 - Και αγόρασε διπλό το ποσό 988 00:43:37,745 --> 00:43:39,965 μόλις είχε αγοράσει πριν από πέντε λεπτά. 989 00:43:40,139 --> 00:43:42,620 - ♪ Ω, ξεκινά σήμερα ♪ 990 00:43:42,794 --> 00:43:47,842 - Και αυτό ήταν το πρώτο σημάδι ότι υπήρχε κάποια... 991 00:43:48,016 --> 00:43:50,366 υπήρχε κάποιο funky dunky πηγαίνοντας τριγύρω. 992 00:43:50,540 --> 00:43:54,457 ♪ ♪ 993 00:44:00,812 --> 00:44:05,164 - Λοιπόν, τώρα είναι το 1991, και σε αυτά τα δύο χρόνια, 994 00:44:05,338 --> 00:44:07,383 Ο Τζόρνταν έχτισε τον εαυτό του δημιουργήσει μια μεγάλη αυτοκρατορία. 995 00:44:07,557 --> 00:44:09,603 Είχε πολλούς μεσίτες δουλεύοντας για αυτόν. 996 00:44:09,777 --> 00:44:11,779 - Όταν ξεκίνησε ο Τζόρνταν βγάζοντας χρήματα, 997 00:44:11,953 --> 00:44:13,259 αυτός και οι μεσίτες θα έβγαινε έξω, 998 00:44:13,433 --> 00:44:15,174 και θα έκανε κρασί και να τους δειπνήσετε. 999 00:44:15,348 --> 00:44:17,132 Ήταν σχεδόν σαν χαρέμι που θα τον ακολουθούσε. 1000 00:44:17,306 --> 00:44:19,265 [κρουστά μουσική] 1001 00:44:19,439 --> 00:44:21,963 Θα το κάναμε συχνά πηγαίνετε στο Ατλάντικ Σίτι. 1002 00:44:22,137 --> 00:44:25,793 - Θα μπορούσε να είναι μια κανονική Τρίτη μετά το κλείσιμο της αγοράς. 1003 00:44:25,967 --> 00:44:30,232 - Θα είχαμε ελικόπτερα να μας πάει στα καζίνο. 1004 00:44:30,406 --> 00:44:33,148 - Θα προσγειωνόμασταν πάνω από ένα ελικοδρόμιο. 1005 00:44:33,322 --> 00:44:35,585 - Και οι οικοδεσπότες του καζίνο θα το έκαναν συναντήστε μας 1006 00:44:35,760 --> 00:44:39,502 και πήγαινε μας σε μερικά, σαν, γελοία σουίτα. 1007 00:44:39,677 --> 00:44:42,462 - Οι μπάτλερ είχαν ήδη κύλησε όλες τις αρθρώσεις, 1008 00:44:42,636 --> 00:44:44,464 άπλωσε όλα τα quaaludes. 1009 00:44:44,638 --> 00:44:46,422 Μετά γαμήσαμε. 1010 00:44:46,596 --> 00:44:47,815 ♪ ♪ 1011 00:44:48,250 --> 00:44:49,904 - Ο Μπέλφορτ είναι εκεί, και ο Ντάνι είναι εκεί. 1012 00:44:50,078 --> 00:44:51,427 Και θα έπαιζαν στοίχημα 1013 00:44:51,645 --> 00:44:53,734 χιλιάδες δολάρια το χέρι στο blackjack. 1014 00:44:53,908 --> 00:44:55,475 ♪ ♪ 1015 00:44:55,649 --> 00:44:58,086 - Θα είχαμε αυτό που αναφέρουμε για να ως χούφτα. 1016 00:44:58,260 --> 00:44:59,653 Ήταν πόρνες. Ήταν ναρκωτικά. 1017 00:44:59,827 --> 00:45:01,350 Ήταν τα Σόδομα και τα Γόμορρα. 1018 00:45:01,524 --> 00:45:02,743 Ήταν τζόγος. 1019 00:45:02,917 --> 00:45:06,051 Ήταν περισσότερο από αυτό, περισσότερα από αυτά. 1020 00:45:06,225 --> 00:45:08,967 - Όλοι περπατούσαμε τριγύρω με πολλά μετρητά, 1021 00:45:09,141 --> 00:45:10,316 και θα αποχωρούσαν, ξέρεις, 1022 00:45:10,577 --> 00:45:12,622 50 ευρώ από την τσέπη τους σε εκατοντάδες. 1023 00:45:12,797 --> 00:45:14,712 [ζοφερή μουσική] 1024 00:45:14,886 --> 00:45:18,628 Και θα επιδιώξουμε να πάρουμε αυτές οι φτωχές γυναίκες 1025 00:45:18,803 --> 00:45:23,242 να κάνει το πιο αηδιαστικό πιθανά πράγματα 1026 00:45:23,416 --> 00:45:26,898 ένα ανθρώπινο ον και ένα ανθρώπινο σώμα θα μπορούσε να κάνει. 1027 00:45:27,072 --> 00:45:30,553 Και απλά θα κρατούσαμε βγάζοντας εκατοντάδες 1028 00:45:30,728 --> 00:45:33,078 μέχρι να φτάσει η τιμή. 1029 00:45:33,252 --> 00:45:36,298 Και ήταν τόσο τραγικό πράγμα μόνο για να δείτε 1030 00:45:36,472 --> 00:45:39,737 τι χρήματα θα μπορούσαν να βγάλουν κάποιος κάνει. 1031 00:45:39,911 --> 00:45:43,741 Θα κάναμε τέτοια πράγματα ότι όλη την ώρα. 1032 00:45:43,915 --> 00:45:48,223 Απλώς μισώ τον εαυτό μου για να ενεργήσει έτσι. 1033 00:45:48,397 --> 00:45:51,139 Και πλήρωσα το τίμημα για αυτό, δικαίως, 1034 00:45:51,313 --> 00:45:53,141 που είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε μιλήστε για. 1035 00:45:53,315 --> 00:45:56,754 ♪ ♪ 1036 00:45:56,928 --> 00:46:00,409 - Ο τρόπος ζωής ήταν απίστευτο. 1037 00:46:00,583 --> 00:46:03,412 Ο Τζόρνταν ήταν απολύτως στην κορυφή του κόσμου. 1038 00:46:03,586 --> 00:46:05,937 Και αυτό ήταν δικό του όλη η συμπεριφορά... 1039 00:46:06,111 --> 00:46:08,461 κρατώντας όλους χαρούμενους, 1040 00:46:08,635 --> 00:46:11,420 δίνοντάς τους αρκετά για να συνεχίσουν. 1041 00:46:18,210 --> 00:46:22,083 - Αυτή είναι η νούμερο ένα ανάρτησή μου στο TikTok και στο Instagram. 1042 00:46:24,129 --> 00:46:27,045 --όμορφο πέντε καρατίων σμαραγδένιο δαχτυλίδι. 1043 00:46:27,219 --> 00:46:30,048 Μου έκανε πρόταση γάμου μπροστά από το αγαπημένο μου μέρος για γρήγορο φαγητό 1044 00:46:30,222 --> 00:46:32,615 στο Sheepshead Bay, Roll-n-Roaster. 1045 00:46:32,790 --> 00:46:36,097 Εννοώ, στο τέλος της ημέρας, Είμαι ακόμα κορίτσι του Μπρούκλιν. 1046 00:46:36,271 --> 00:46:38,491 Υπάρχουν λοιπόν όλα αυτά μεγαλειώδεις χειρονομίες. 1047 00:46:38,665 --> 00:46:41,276 Και ναι, ήταν διασκεδαστικό. 1048 00:46:41,450 --> 00:46:43,148 - Στο σπίτι του Τζόρνταν στο Westhampton, 1049 00:46:43,322 --> 00:46:45,193 θα έκανε πάρτι. 1050 00:46:45,367 --> 00:46:48,893 - Αυτά τα κόμματα θα μπορούσαν να γεμίσουν με ανθρώπους κατά εκατοντάδες, 1051 00:46:49,067 --> 00:46:52,984 και το 99% αυτών των ανθρώπων δεν ήξερε καν ποιος ήταν. 1052 00:46:53,158 --> 00:46:56,814 - Οι Χάμπτονς, εσείς τυπικά είχε κανονικές οικογένειες, 1053 00:46:56,988 --> 00:47:03,124 και εδώ ήταν αυτό το σπίτι όπου ήταν η πόλη της αμαρτίας, 24/7-- 1054 00:47:03,298 --> 00:47:07,172 ναρκωτικά άφθονα, καυτά γκόμενα εν αφθονία. 1055 00:47:08,521 --> 00:47:10,479 - Τότε κάποια στιγμή, Ο Τζόρνταν αποφάσισε 1056 00:47:10,653 --> 00:47:12,351 να δώσει μια από τις ομιλίες του που θα έκανε 1057 00:47:12,525 --> 00:47:13,961 στο Stratton Oakmont κάθε πρωί, 1058 00:47:14,222 --> 00:47:17,530 αλλά εδώ ήταν ανοιχτό το πίσω μπαλκόνι του σπιτιού. 1059 00:47:17,704 --> 00:47:21,142 - Ήταν ακριβώς όπως εμφανίζεται στην ταινία. 1060 00:47:21,316 --> 00:47:25,538 Είχε ένα πάνω κατάστρωμα έξω της κύριας κρεβατοκάμαρας. 1061 00:47:25,712 --> 00:47:27,670 - Θα πάρει αυτή την εταιρεία 1062 00:47:27,845 --> 00:47:30,891 στη γαμημένη στρατόσφαιρα! 1063 00:47:31,065 --> 00:47:34,373 - Θα ήταν εκεί πάνω παρακινώντας, μιλώντας τους. 1064 00:47:34,547 --> 00:47:35,809 - Ήταν μια άγρια ​​σκηνή, 1065 00:47:36,070 --> 00:47:37,463 και η ταινία το απεικόνιζε αρκετά καλά. 1066 00:47:37,637 --> 00:47:39,334 [η ταινία αναβοσβήνει] 1067 00:47:41,902 --> 00:47:44,600 - Αυτό είναι το μεγάλο πάρτι του Χάμπτον όπου ο Τζόρνταν κάνει λόγο 1068 00:47:44,774 --> 00:47:46,341 και ξεσηκώνει τους πάντες. 1069 00:47:57,526 --> 00:47:59,354 [επευφημίες] 1070 00:47:59,528 --> 00:48:02,575 - Ήμουν κάτω στο κατάστρωμα της πισίνας, 1071 00:48:02,749 --> 00:48:05,186 απλά κοιτώντας ψηλά και ακούγοντας την ομιλία του Τζόρνταν. 1072 00:48:05,360 --> 00:48:08,233 Όλοι οι άλλοι γύρω του είναι στη χορδή. 1073 00:48:08,407 --> 00:48:11,671 - Οι μεσίτες πραγματικά ένιωθαν σαν να ήταν 1074 00:48:11,845 --> 00:48:13,151 μέρος από κάτι μεγάλο, 1075 00:48:13,412 --> 00:48:16,154 και ήταν προνόμιο να συμπεριληφθεί. 1076 00:48:16,328 --> 00:48:17,807 Οι άνθρωποι τον σεβάστηκαν, 1077 00:48:17,982 --> 00:48:20,027 και φρόντισε τον κοίταξαν ψηλά. 1078 00:48:20,201 --> 00:48:21,507 είσαι στο σπίτι μου, 1079 00:48:21,986 --> 00:48:24,162 και σε εξυπηρετώ αστακούς και σαμπάνια. 1080 00:48:24,336 --> 00:48:26,686 Δεν νομίζω ότι κανένας πίστευε πραγματικά ότι εκεί 1081 00:48:26,860 --> 00:48:30,559 κάτι ερχόταν, διαφαινόταν. 1082 00:48:31,821 --> 00:48:33,606 Και ακόμα κι αν το ήξεραν, 1083 00:48:33,780 --> 00:48:37,697 Δεν νομίζω ότι πραγματικά σκέφτηκε ότι θα τελείωνε ποτέ. 1084 00:48:37,871 --> 00:48:40,700 [στοχαστική μουσική] 1085 00:48:40,874 --> 00:48:43,921 ♪ ♪ 1086 00:48:44,095 --> 00:48:46,097 - Ο Τζόρνταν Μπέλφορτ κι εγώ, 1087 00:48:46,271 --> 00:48:49,448 κάναμε κάπως παράλληλες καριέρες από κάποια άποψη. 1088 00:48:49,622 --> 00:48:52,799 Όταν ξεκινούσε η δόλια καριέρα του, 1089 00:48:52,973 --> 00:48:56,063 Ξεκινούσα την καριέρα μου πιάνοντας τα παιδιά 1090 00:48:56,237 --> 00:48:57,978 που έκαναν τι έκανε. 1091 00:48:58,152 --> 00:49:00,633 Νομίζω ότι υποβληθήκαμε και οι δύο μια καμπύλη μάθησης. 1092 00:49:00,807 --> 00:49:04,942 Στην περίπτωσή μου, ήταν πραγματικά τα πάντα για το κυνήγι για μένα, 1093 00:49:05,116 --> 00:49:07,074 ξετυλίγοντας την καλύτερη απάτη 1094 00:49:07,248 --> 00:49:09,903 ότι ένας πολύ έξυπνος τύπος μπορούσε να συνδυάσει. 1095 00:49:10,077 --> 00:49:11,949 Ήξερα ότι πήγαινα να τον κατεβάσει. 1096 00:49:12,123 --> 00:49:13,776 Δεν το αμφισβήτησα ποτέ. 1097 00:49:13,951 --> 00:49:15,953 Και δεν το είχε υπολογίσει. 1098 00:49:16,127 --> 00:49:18,999 [έντονη μουσική] 1099 00:49:19,173 --> 00:49:26,050 ♪ ♪ 1100 00:49:41,021 --> 00:49:43,719 - Στις αρχές της δεκαετίας του '90, τα χρήματα που έρεε 1101 00:49:43,893 --> 00:49:46,461 στα χέρια αυτών των ανδρών ήταν απλώς απεριόριστο. 1102 00:49:46,635 --> 00:49:49,682 - Φορτωθήκαμε και ισχυρός και διάσημος. 1103 00:49:49,856 --> 00:49:52,641 - Αυτό ειδοποίησε τις αρχές. 1104 00:49:52,815 --> 00:49:56,471 Ώρα να εξετάσουμε πραγματικά τι κάνουν αυτοί οι τύποι. 1105 00:49:56,645 --> 00:49:58,647 - Το FBI στήνεται μια ομάδα πρακτόρων. 1106 00:49:58,821 --> 00:50:01,041 - Τώρα είσαι κάτω πλήρης έρευνα. 1107 00:50:01,215 --> 00:50:04,566 - Τα παιδιά του οργανωμένου εγκλήματος ήξερε τι είδους χρήματα 1108 00:50:04,740 --> 00:50:06,307 Ο Τζόρνταν έφτιαχνε. 1109 00:50:06,481 --> 00:50:08,701 - Η πίεση ξεκίνησε να πάρει το φόρο του. 1110 00:50:08,875 --> 00:50:12,139 - Ο Τζόρνταν σκιζόταν έπιπλα, αναζητώντας ναρκωτικά. 1111 00:50:12,313 --> 00:50:14,011 - Αυτές οι ρωγμές σχηματίζονται, 1112 00:50:14,185 --> 00:50:16,056 και θα υπάρξει ένας απολογισμός. 1113 00:50:20,191 --> 00:50:21,931 [σκοτεινή μουσική] 1114 00:50:22,106 --> 00:50:24,978 [σκοτεινή μουσική] 1115 00:50:25,152 --> 00:50:32,333 ♪ ♪